1 00:01:28,000 --> 00:01:29,764 Salut. Salut. 2 00:01:30,760 --> 00:01:31,966 Combien? 3 00:01:33,000 --> 00:01:34,126 Deux. 4 00:02:02,440 --> 00:02:07,321 Écoute, je voulais avoir un coffre-fort. Pouvez-vous faire ça pour moi ? 5 00:02:15,040 --> 00:02:17,441 D'accord. Votre coffret sera disponible 6 00:02:17,520 --> 00:02:19,010 à tout moment à partir de une heure après l'ouverture 7 00:02:19,120 --> 00:02:21,646 à 30 minutes avant la fermeture. C'est votre clé. 8 00:02:21,840 --> 00:02:22,966 Merci. 9 00:02:23,120 --> 00:02:24,963 Oh, euh, aussi, si tu ouvres un compte courant, 10 00:02:25,120 --> 00:02:27,964 nous vous offrons 5 % de réduction sur la boîte avec protection gratuite contre les découverts. 11 00:02:28,120 --> 00:02:30,566 Oh, là j'espérais pour un grille-pain gratuit. 12 00:02:32,480 --> 00:02:34,960 Pourquoi une banque distribuerait-elle des grille-pain gratuits ? 13 00:02:36,800 --> 00:02:37,801 Bonjour, maman. 14 00:02:37,960 --> 00:02:39,803 Je te commande du pain perdu. 15 00:02:39,960 --> 00:02:40,927 Non, merci. 16 00:02:41,000 --> 00:02:42,889 Notre très patiente serveuse, Maggie, 17 00:02:42,960 --> 00:02:44,041 eh bien, au moins, c'est dit Maggie sur son badge, 18 00:02:44,160 --> 00:02:45,400 m'a demandé de commander quatre fois. 19 00:02:45,480 --> 00:02:47,130 Si je ne commande pas à ce moment-là le point, c'est juste impoli. 20 00:02:47,160 --> 00:02:48,730 Je peux revenir. Non, ça va. 21 00:02:48,800 --> 00:02:50,370 Vous savez quoi? je fais une décision exécutive. 22 00:02:50,440 --> 00:02:51,566 Des crêpes. D'accord. 23 00:02:51,640 --> 00:02:53,768 Pas de crêpes. Je n'aime pas les crêpes. Pas de crêpes. 24 00:02:53,840 --> 00:02:54,921 Qu'est-ce que tu es, un communiste ? 25 00:02:55,000 --> 00:02:56,570 Mon ami aura le des crêpes et un œuf au plat. 26 00:02:56,640 --> 00:02:58,881 Je pense au hasch, mais seulement si c'est comme un style chunky, d'accord ? 27 00:02:58,960 --> 00:03:02,169 Écoute, si tu me commandes des œufs et des crêpes, je vais te botter les fesses. 28 00:03:02,240 --> 00:03:04,846 Mais tu dois prendre le petit-déjeuner. C'est le repas le plus important de la journée. 29 00:03:05,920 --> 00:03:08,082 Euh, madame, ignorez tout ce qu'il a dit, d'accord ? 30 00:03:08,160 --> 00:03:10,766 Ne m'en apporte pas œufs et crêpes. 31 00:03:10,840 --> 00:03:14,003 Apportez-moi juste du café et apporte-lui quelques œufs. 32 00:03:14,680 --> 00:03:16,091 Je ne veux pas d'œufs. Je veux du hasch. 33 00:03:16,160 --> 00:03:17,241 Tu sais quoi, mettez quelques œufs dessus. 34 00:03:17,360 --> 00:03:18,486 Donnez-lui aussi des toasts au seigle. 35 00:03:18,560 --> 00:03:20,085 Pas de pain grillé au seigle pour moi. Je n'aime pas les toasts au seigle. 36 00:03:20,160 --> 00:03:21,446 Et une crêpe. Pas de crêpes. 37 00:03:21,520 --> 00:03:24,205 Peut-être un petit dollar en argent. Vous avez les petits bébés ? 38 00:03:24,280 --> 00:03:27,284 Pas de crêpes, pas de dollars en argent, pas de pain grillé au seigle. J'aime le Pumpernickel. 39 00:03:27,400 --> 00:03:29,323 J'ai du Pumpernickel. Toasts au Pumpernickel. 40 00:03:29,400 --> 00:03:31,402 Hé, Maggie, attends. Encore une chose. Ouais. 41 00:03:31,480 --> 00:03:33,721 C'est pour toi. Tu prends ça avec toi jusqu'à ce qu'on se revoie 42 00:03:33,800 --> 00:03:35,689 au cas où je te manquerais trop, d'accord ? 43 00:03:37,560 --> 00:03:39,369 Pourquoi tu dois faire ça ? Quoi? 44 00:03:39,480 --> 00:03:41,244 Un clin d'œil aux serveuses comme ça ? 45 00:03:41,320 --> 00:03:43,049 Les serveuses comme moi. Personne ne t'aime. 46 00:03:43,720 --> 00:03:44,801 Donc? Donc. 47 00:03:44,880 --> 00:03:45,881 Qu'est-ce que tu as ? 48 00:03:45,960 --> 00:03:48,361 C’est donc une banque endormie. 49 00:03:49,040 --> 00:03:50,121 Faisable? C'est exact. 50 00:03:50,200 --> 00:03:51,440 Je te l'ai dit. 51 00:03:56,120 --> 00:03:57,610 Cela fait beaucoup de beignets. 52 00:04:01,800 --> 00:04:02,961 Je reviens tout de suite avec ton hachis. 53 00:04:03,080 --> 00:04:05,128 Maggie, ta chaude maison les beignets, ils sont bons ? 54 00:04:05,280 --> 00:04:07,248 Meilleur dans trois comtés. - Je vais te dire ce que tu fais. 55 00:04:07,400 --> 00:04:09,368 Tu nous en apportes trois de ces mauvais garçons. 56 00:04:09,440 --> 00:04:10,851 Mettez-les dans une boîte à emporter pour nous, d'accord ? 57 00:04:10,920 --> 00:04:12,251 D'accord. Merci. 58 00:04:14,320 --> 00:04:15,526 Très bien, il est temps de passer à l'action. 59 00:04:16,080 --> 00:04:18,447 Très bien, il y aura des sirènes dans cette chienne. 60 00:04:18,560 --> 00:04:19,800 Je vais aller secouer la belette. 61 00:04:19,960 --> 00:04:22,281 Secouez la belette. Je vais aller secouer la belette. 62 00:04:23,160 --> 00:04:25,003 Hé. Bonjour Monsieur. Comment vas-tu? Matin. 63 00:04:25,080 --> 00:04:26,241 Salut, Maggie. 64 00:04:27,480 --> 00:04:28,641 Je suis vraiment désolé pour mon ami. 65 00:04:28,720 --> 00:04:30,643 Il a reçu des coups de pied à la tête alors qu'il était enfant. 66 00:04:30,720 --> 00:04:32,688 Il n'est vraiment pas si mal. Non, il l'est. 67 00:04:38,600 --> 00:04:39,806 Que se passe-t-il ? 68 00:04:41,160 --> 00:04:43,640 D'accord, je vais juste avoir vous sortez tous du bâtiment. 69 00:04:43,720 --> 00:04:46,690 C'est peut-être une fausse alerte, mais faites-le en toute sécurité. 70 00:04:46,760 --> 00:04:48,762 Merci. Merci. 71 00:04:49,880 --> 00:04:51,564 Tout le monde est sorti ? je vais J'ai besoin que tu sortes. 72 00:04:51,640 --> 00:04:52,846 Très bien, Maggie, je suis je vais juste attraper mon ami. 73 00:04:52,920 --> 00:04:54,206 D'accord. Nous devons payer notre facture. 74 00:04:57,800 --> 00:04:58,961 Nous devrions y aller. 75 00:05:00,240 --> 00:05:01,526 Est-ce que c'est tout ce que tu es tu vas partir pour un pourboire ? 76 00:05:01,600 --> 00:05:03,045 C'est 15 %. Vous laissez 15%. 77 00:05:03,120 --> 00:05:04,246 Non, tu dois en laisser au moins 30. 78 00:05:04,320 --> 00:05:06,448 Non, ce n'est pas le cas. 15 % est la norme. 79 00:05:06,520 --> 00:05:08,727 Ma Maggie est sur le point de perdre son travail, mec. Ne soyez pas bon marché. 80 00:05:08,840 --> 00:05:10,444 OK, il y en a cinq. Il est sept heures. 81 00:05:10,640 --> 00:05:11,880 Voilà. Allez. 82 00:05:12,040 --> 00:05:13,121 D'accord. 83 00:05:14,680 --> 00:05:15,806 Quoi? Non, tu ne l'as pas fait. 84 00:05:15,880 --> 00:05:17,370 Oui, je l'ai fait. Oh mon Dieu. 85 00:05:18,400 --> 00:05:19,367 Comment tu l'as dit ? 86 00:05:19,480 --> 00:05:21,050 Ne braquez jamais une banque en face du restaurant 87 00:05:21,120 --> 00:05:22,406 avec les meilleurs beignets dans trois comtés ? 88 00:05:22,480 --> 00:05:23,527 C'est exact. 89 00:05:54,720 --> 00:05:57,246 Policier. Papi est dans les écuries. 90 00:05:57,640 --> 00:05:59,404 Pourquoi tu ne prends pas quelque chose à manger ? 91 00:05:59,520 --> 00:06:00,521 Je n'ai pas faim. 92 00:06:00,600 --> 00:06:02,170 Bien sûr que oui. Je veux venir avec toi. 93 00:06:02,280 --> 00:06:05,602 Hé, écoute. Nous sommes ici pour faire des affaires. Diplomatiquement. 94 00:06:05,680 --> 00:06:06,647 Eh bien, je peux être diplomate. 95 00:06:06,720 --> 00:06:08,449 Vous pouvez aussi avoir faim, n'est-ce pas ? 96 00:06:08,520 --> 00:06:09,726 Policier. 97 00:06:11,000 --> 00:06:12,411 Attendez ici. D'accord. 98 00:06:13,520 --> 00:06:14,567 Quelqu'un est assis ici ? 99 00:06:14,640 --> 00:06:15,641 Petit Toro. 100 00:06:15,720 --> 00:06:18,121 Oh, eh bien, tu bouges tes pieds, tu perds ta place, non ? 101 00:06:18,200 --> 00:06:20,248 Perdez la tête aussi. C'est exact. 102 00:06:20,320 --> 00:06:22,004 Alors, où est Petit Toro ? 103 00:06:22,360 --> 00:06:24,328 Alli, où tu l'as mis. 104 00:06:27,360 --> 00:06:29,283 Ici ? Alli. 105 00:06:39,040 --> 00:06:40,371 Jouons aux dominos. 106 00:06:41,280 --> 00:06:43,009 Papi est prêt. Ouais. 107 00:06:51,560 --> 00:06:52,891 Papi Greco ! 108 00:06:53,840 --> 00:06:55,285 "Je-connais-un-gars" Bobby. 109 00:06:55,400 --> 00:06:56,447 C'est exact. 110 00:06:56,880 --> 00:07:01,568 Vite, une autruche, un tank de éther, une Impala décapotable de 1963. 111 00:07:02,160 --> 00:07:03,321 Faites-en un '64. 112 00:07:03,400 --> 00:07:05,164 De mon côté de la frontière. 113 00:07:05,240 --> 00:07:06,446 Je connais un gars. 114 00:07:08,120 --> 00:07:11,090 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Il n'a jamais dit non, ne dit jamais peut-être, 115 00:07:11,200 --> 00:07:14,283 ne dit jamais : « Je vais voir ce que je peux faire ». 116 00:07:17,280 --> 00:07:18,361 Joli taureau. 117 00:07:18,760 --> 00:07:20,967 J'espère que c'est un bon éleveur. 118 00:07:21,240 --> 00:07:22,765 C'est dommage pour Little Toro. 119 00:07:23,240 --> 00:07:24,844 Julio l'a surpris en train de survoler. 120 00:07:24,920 --> 00:07:26,081 Oh. 121 00:07:26,200 --> 00:07:27,884 Cela ne ressemble pas à Little Toro. 122 00:07:28,240 --> 00:07:30,083 C'est pour moi ? C'est exact. 123 00:07:32,320 --> 00:07:35,051 Tout le monde écume un peu de crème. C'est la nature humaine. 124 00:07:35,120 --> 00:07:38,442 Juste parce que c'est humain ça ne veut pas dire que tu laisses tomber. 125 00:07:38,560 --> 00:07:39,607 Hmm. 126 00:07:45,120 --> 00:07:46,485 De belles lignes. Bonne couleur. 127 00:07:46,560 --> 00:07:47,527 C'est exact. 128 00:07:47,600 --> 00:07:49,250 Il connaît un gars. 129 00:07:53,120 --> 00:07:54,281 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 130 00:07:58,440 --> 00:07:59,680 Espèces. 131 00:08:00,480 --> 00:08:01,766 Espèces? 132 00:08:04,680 --> 00:08:06,489 C'est censé donner moi 100 000 à gérer. 133 00:08:06,640 --> 00:08:08,483 Pourquoi ne m'as-tu pas donné 100 000 $ de cocaïne ? 134 00:08:09,920 --> 00:08:11,604 Où est la cocaïne ? 135 00:08:11,680 --> 00:08:13,125 Mon acheteur veut de la cocaïne. 136 00:08:13,280 --> 00:08:14,770 Alors laissez-le acheter de la cocaïne. 137 00:08:14,840 --> 00:08:17,571 C'est ce qu'il essaie de faire. Il essaie d'acheter de la cocaïne. 138 00:08:17,640 --> 00:08:20,120 Je lui ai dit que je connaissais un gars, c'est pourquoi je viens vers vous. 139 00:08:20,200 --> 00:08:22,123 Tu es le gars que je connais. C'est pour ça que je lui ai dit. 140 00:08:24,200 --> 00:08:26,601 Alors reprenez les passeports. 141 00:08:26,680 --> 00:08:29,763 Après Little Toro, nous ne sommes plus je prends de nouveaux clients. 142 00:08:30,440 --> 00:08:32,169 Eh bien, sans vouloir manquer de respect, mais je ne suis pas un nouveau client. 143 00:08:32,240 --> 00:08:34,686 Tu as eu affaire à moi depuis longtemps. 144 00:08:34,800 --> 00:08:36,165 Vous conservez les passeports. 145 00:08:38,000 --> 00:08:39,206 Gardez l'argent aussi. 146 00:08:39,280 --> 00:08:41,248 Quand tu es prêt à me donner le produit, donne-moi le produit. 147 00:08:41,320 --> 00:08:42,446 Jusque-là... 148 00:08:43,720 --> 00:08:44,960 Vous me devez. 149 00:09:01,200 --> 00:09:02,611 Ce n'est pas très sportif, mec. 150 00:09:02,680 --> 00:09:05,126 Donnez au moins aux poules une chance de riposter. 151 00:09:07,040 --> 00:09:09,805 Hé, mec, je dis juste. Si je suis je vais tuer un animal sans défense, 152 00:09:09,920 --> 00:09:12,446 Je vais honorer son sacrifice en le griller dans un délicieux barbecue. 153 00:09:12,520 --> 00:09:14,249 Ce que je ne vais pas faire c'est de la torture 154 00:09:14,320 --> 00:09:17,051 juste pour prouver que je ne peux rien toucher plus loin que mon propre pénis. 155 00:09:17,160 --> 00:09:19,731 Votre cuate est un vrai chien de casse. Mmmm. 156 00:09:27,360 --> 00:09:30,125 Hé, cow-boy. Toi, la jolie. 157 00:09:30,200 --> 00:09:33,409 Vous avez déjà entendu l'expression "Vous tu as un visage que seule une mère peut aimer" ? 158 00:09:33,720 --> 00:09:36,724 Cela ne s'applique pas à vous. Tu es plus laid que le connard du diable lui-même. 159 00:09:36,840 --> 00:09:37,887 Stig ! 160 00:09:39,280 --> 00:09:40,361 Qu'est-ce que tu fais ? 161 00:09:40,520 --> 00:09:42,488 Ils torturent des poulets, mec. 162 00:09:42,560 --> 00:09:43,891 Qu'est-ce que tu manges ? 163 00:09:44,240 --> 00:09:45,321 Un poulet. 164 00:09:45,400 --> 00:09:46,731 Venez ici. Ce n'est pas c'est la même chose, d'accord ? 165 00:09:46,800 --> 00:09:49,280 Voir ce sac là à côté de la table ? 166 00:09:49,360 --> 00:09:50,725 Table de buffet ensuite à la salade de pommes de terre. 167 00:09:51,040 --> 00:09:52,530 Ouais, le sac de bowling. Et ça ? 168 00:09:52,600 --> 00:09:54,728 La tête du petit Tom est dans ce sac. 169 00:09:55,440 --> 00:09:57,090 Connerie. Ouais. 170 00:09:58,200 --> 00:10:00,123 Vous savez quoi? C'est foutu, mec. 171 00:10:00,240 --> 00:10:02,811 Hé, whoa, whoa, whoa. Allons-y. D'accord? Allez, allons-y. 172 00:10:06,080 --> 00:10:08,048 Dis-le en anglais, espèce de putain de chèvre. 173 00:10:09,040 --> 00:10:10,087 Suce mon poulet. 174 00:10:10,160 --> 00:10:12,481 C'est drôle ça vient de toi, gros garçon. 175 00:10:12,560 --> 00:10:14,005 Tu n'as pas vu ton pénis depuis que tu es bébé. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,690 Juste parce que tu mets ton doigt dans ton nombril 177 00:10:16,760 --> 00:10:19,366 et de la merde brune sort, n'est-ce pas je veux dire, c'est ton connard. 178 00:10:19,480 --> 00:10:21,369 Qu'est-ce que vous avez dit? Ne le fais pas t'en inquiète, mec. 179 00:10:26,920 --> 00:10:28,888 Maintenant, déterre-les et fais un foutu barbecue. 180 00:10:34,320 --> 00:10:35,606 Au revoir, chica. 181 00:10:36,280 --> 00:10:37,691 Avez-vous juste lui faire un clin d'œil ? 182 00:10:37,800 --> 00:10:39,325 Je lui ai fait un clin d'œil, parce que c'est ma chienne maintenant. 183 00:10:39,400 --> 00:10:40,401 Euh-Oh ! 184 00:10:41,960 --> 00:10:44,008 C'est un bon tir. Merci. 185 00:10:49,680 --> 00:10:51,762 Tu sais, Little Toro n'a jamais n'a rien fait à personne, mec. 186 00:10:52,960 --> 00:10:55,645 On devrait voler la cachette de Papi à l'épargne et le prêt Tres Cruces. 187 00:10:55,960 --> 00:10:57,564 Tu sais, le gars de Papi livre une mallette 188 00:10:57,640 --> 00:10:59,369 plein d'argent à Tres Cruces toutes les deux semaines. 189 00:10:59,480 --> 00:11:01,289 Ça doit correspondre à, quoi, comme trois millions au moins. 190 00:11:01,680 --> 00:11:04,763 Si Papi savait qu'on parlait à propos d'arracher Tres Cruces, 191 00:11:04,920 --> 00:11:07,764 ce serait nos têtes dans ce sac à côté de la salade de pommes de terre. 192 00:11:07,920 --> 00:11:10,890 Certainement pas. Nos deux têtes ne rentre jamais dans un sac aussi petit. 193 00:11:14,800 --> 00:11:16,450 Allez, mec, allons à la banque. 194 00:11:16,520 --> 00:11:18,488 Le petit Toro était ton ami. C'était mon ami. 195 00:11:18,640 --> 00:11:20,369 Donc? Que veux-tu dire par "donc" ? 196 00:11:20,520 --> 00:11:23,603 Et si c'était moi ? Et si c'était mon le chef Papi a traversé la scierie ? 197 00:11:23,800 --> 00:11:25,290 Vous ne voudriez pas le poursuivre ? Non. 198 00:11:25,800 --> 00:11:27,086 Vous ne le tueriez pas ? Non. 199 00:11:27,160 --> 00:11:29,481 Merde, mec, il t'a fait ça, je le tuerais. Tu sais pourquoi je le tuerais ? 200 00:11:29,600 --> 00:11:31,045 Parce que tu es mon peuple et il y a un code. 201 00:11:31,120 --> 00:11:32,645 Il n’y a pas de code, tout d’abord. 202 00:11:32,720 --> 00:11:34,961 Tu fais tout ce que tu as à faire faire, quoi qu'il en coûte. 203 00:11:35,040 --> 00:11:36,280 Et deuxièmement ? 204 00:11:37,520 --> 00:11:40,330 C'est vrai, nous ne sommes pas des gens parce que tu n'as personne. 205 00:11:40,400 --> 00:11:41,606 C'est exact. 206 00:11:44,640 --> 00:11:46,324 But de votre visite au Mexique ? 207 00:11:46,480 --> 00:11:47,527 Chasse aux cailles. 208 00:11:47,640 --> 00:11:50,371 Ma tante à Tuba City avait un cœur attaque, nous avons donc écourté notre voyage. 209 00:11:52,400 --> 00:11:53,606 La ville de Tuba ? 210 00:11:53,680 --> 00:11:54,886 C'est près d'Odessa. 211 00:11:55,080 --> 00:11:56,206 Bel endroit ? 212 00:11:56,280 --> 00:11:58,282 Enfer, mais c'est ma tante préférée. 213 00:11:58,880 --> 00:12:01,042 Ne bouge pas. Montre-moi tes mains. Oh merde. 214 00:12:04,320 --> 00:12:05,970 Racontez-nous votre voyage. Avocat. 215 00:12:07,040 --> 00:12:08,166 Quel est le problème ? Avocat. 216 00:12:08,240 --> 00:12:10,208 Vous étiez à Sonora, n'est-ce pas ? 217 00:12:13,400 --> 00:12:16,324 Vous ne pensez pas que l'agent Jessup et le La DEA sait pour toi et Papi Greco ? 218 00:12:16,440 --> 00:12:17,601 Avocat. Avocat. 219 00:12:17,680 --> 00:12:18,647 Ils savent que tu étais dans son ranch. 220 00:12:18,720 --> 00:12:19,881 Je sais que j'ai besoin d'un avocat. 221 00:12:20,560 --> 00:12:22,210 Parlez à l'agent Rees de Papi Greco. 222 00:12:22,560 --> 00:12:24,403 OMS? Papi Greco. 223 00:12:25,720 --> 00:12:28,405 Eh bien, qui est-ce ? Un peu de mexicain Père Noël ou quoi ? 224 00:12:29,120 --> 00:12:30,849 Allez, M. Stigman. 225 00:12:31,400 --> 00:12:33,880 Je pense que c'est à ton meilleur intérêt à coopérer. 226 00:12:34,560 --> 00:12:37,040 Tu dois arrêter de jouer la stupide carte, d'accord ? 227 00:12:37,240 --> 00:12:39,288 Eh bien, madame, j'ai l'intention de coopérez avec tout ce dont vous avez besoin. 228 00:12:39,360 --> 00:12:41,362 Je veux dire, en tant qu'Américain, je sais tu fais juste ton travail, 229 00:12:41,440 --> 00:12:43,488 et parfois des gens innocents comme je me laisse prendre par le système. 230 00:12:43,560 --> 00:12:46,006 C'est comme les compagnies aériennes. Ils ne le font pas perdre vos bagages volontairement, non ? 231 00:12:46,080 --> 00:12:47,889 Mais tout le monde le prend tellement personnel. 232 00:12:47,960 --> 00:12:50,645 Allez, M. Stigman. Alors tu veux jouer à des jeux ? 233 00:12:50,720 --> 00:12:52,404 Eh bien, qu'est-ce que tu avais en tête ? 234 00:12:53,040 --> 00:12:54,929 Tu veux t'aider ? Oui. 235 00:12:56,360 --> 00:12:57,441 Dois-je le faire devant lui ? 236 00:13:00,080 --> 00:13:02,447 Très bien, nous avons terminé ici. Merci, monsieur Stigman. 237 00:13:02,600 --> 00:13:04,045 Tu vas partir ? Oh oui. 238 00:13:05,080 --> 00:13:06,127 Ouah. 239 00:13:06,320 --> 00:13:07,765 Oh mon Dieu. 240 00:13:07,920 --> 00:13:10,207 Comment te concentres-tu Tu travailles avec elle, mec ? 241 00:13:21,880 --> 00:13:24,281 Cinq agents frontaliers déchirent démontez votre voiture au moment où nous parlons. 242 00:13:24,440 --> 00:13:25,601 Ils ne trouveront rien. 243 00:13:31,560 --> 00:13:33,050 Où as-tu caché la cocaïne ? 244 00:13:33,400 --> 00:13:35,209 Peuvent-ils nous entendre ? Non. 245 00:13:35,400 --> 00:13:36,811 Peuvent-ils nous voir ? Non. 246 00:13:37,000 --> 00:13:38,286 D'accord. 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,805 Il n'y avait pas de cocaïne. 248 00:13:44,640 --> 00:13:46,130 Vous aviez un accord en place. Droite. 249 00:13:46,200 --> 00:13:48,680 Cinq cents passeports en échange de cocaïne. 250 00:13:48,760 --> 00:13:49,966 Droite. 251 00:13:50,120 --> 00:13:51,360 Salut, Bobby. 252 00:13:51,440 --> 00:13:52,441 Comment vas-tu, Deb ? 253 00:13:52,600 --> 00:13:55,809 Bien. Mec, ton garçon Stig est un sacré boulot. 254 00:13:57,120 --> 00:13:58,485 Il t'a fait un clin d'œil, n'est-ce pas ? 255 00:13:59,720 --> 00:14:00,801 Comment le sais-tu ? 256 00:14:01,480 --> 00:14:03,050 Bobby n'a pas eu de cocaïne. 257 00:14:03,200 --> 00:14:04,611 Quoi? Ce qui s'est passé? 258 00:14:05,240 --> 00:14:07,891 Papi m'a proposé du cash. Je lui ai dit non. 259 00:14:07,960 --> 00:14:09,564 Je lui ai dit de garder les passeports, 260 00:14:10,600 --> 00:14:12,568 donc, finalement, il devra trouve la cocaïne. 261 00:14:12,720 --> 00:14:15,485 Et ce gars que tu as dit tu pourrais retourner ? Petit Toro ? 262 00:14:16,880 --> 00:14:18,848 Je l'ai eu. C'est vraiment proche. 263 00:14:20,360 --> 00:14:22,283 Je ne sais plus qui tu es. 264 00:14:22,920 --> 00:14:24,206 C'est comme... 265 00:14:24,680 --> 00:14:26,444 C'est comme si tu étais dans cette situation. 266 00:14:26,640 --> 00:14:28,722 Et tu es sorti là depuis trop longtemps. 267 00:14:28,880 --> 00:14:30,484 Et tu dis ça pour dire quoi ? 268 00:14:30,640 --> 00:14:32,244 Je n'aime pas aller au funérailles de mes propres hommes. 269 00:14:32,400 --> 00:14:34,767 Alors ne venez pas, patron. Ne viens pas. 270 00:14:34,920 --> 00:14:35,967 D'accord? 271 00:14:36,160 --> 00:14:37,924 j'ai passé le dernier trois ans de ma vie 272 00:14:38,040 --> 00:14:39,326 ramper dans un égout mexicain 273 00:14:39,480 --> 00:14:41,801 j'essaie de gravir les échelons faire la queue pour arriver à côté de Papi Greco. 274 00:14:42,000 --> 00:14:43,604 Tu ne peux pas m'enlever ça maintenant. 275 00:14:43,760 --> 00:14:44,807 Jessup, il est proche. 276 00:14:45,000 --> 00:14:47,002 Tu ne peux pas m'enlever ça maintenant. Je sais. 277 00:14:47,400 --> 00:14:48,811 Pas maintenant. 278 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 Quinze jours. 279 00:14:54,360 --> 00:14:57,170 Tu ne retournes pas Little Toro d'ici là, je te retire. 280 00:15:00,520 --> 00:15:01,726 Nous avons terminé. 281 00:15:18,800 --> 00:15:20,564 Vous pensez que Jessup sait pour nous ? 282 00:15:21,280 --> 00:15:24,727 Qu'est-ce que « nous » ? Tu ne le fais pas faites "nous", vous vous souvenez ? 283 00:15:25,560 --> 00:15:26,925 Ah, je m'en souviens. 284 00:15:27,040 --> 00:15:28,963 En plus, je sors avec quelqu'un. 285 00:15:29,680 --> 00:15:32,001 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Vous sortez avec... 286 00:15:32,080 --> 00:15:33,161 Mmm-hmm. 287 00:15:33,240 --> 00:15:36,403 ...ton petit ami imaginaire, Harvey. 288 00:15:36,760 --> 00:15:39,604 Euh, ce n'est pas mon petit ami, et son nom n'est pas Harvey. 289 00:15:39,760 --> 00:15:42,889 J'aime Harvey. Il a un ça sonne bien. Harvey. 290 00:15:43,040 --> 00:15:45,008 Tu ne peux pas l'être Je ne suis plus jaloux, Bobby. 291 00:15:45,080 --> 00:15:46,286 Harvey. 292 00:15:46,920 --> 00:15:48,524 Tu m'as repoussé. 293 00:15:48,600 --> 00:15:50,125 Pour que tu puisses être avec Harvey. 294 00:15:50,320 --> 00:15:51,810 Va te faire foutre. 295 00:15:54,320 --> 00:15:55,731 Le petit Tom est mort. 296 00:15:56,840 --> 00:15:58,604 Tu as dit à Jessup que tu étais sur le point de le retourner. 297 00:15:58,880 --> 00:16:00,120 J'étais. 298 00:16:00,480 --> 00:16:02,084 Mais quand je suis arrivé au ranch, 299 00:16:02,160 --> 00:16:04,322 Les garçons de Papi lançaient sa tête dans un sac. 300 00:16:04,480 --> 00:16:06,164 Eh bien, c'est un jeu, alors. 301 00:16:06,600 --> 00:16:10,241 Avec Little Toro hors du plateau, Jessup te retire. 302 00:16:10,400 --> 00:16:11,481 Pas si tu ne lui dis pas. 303 00:16:11,600 --> 00:16:13,250 Je suis ton contrôle, Bobby. C'est exact. 304 00:16:13,320 --> 00:16:14,321 Je dois lui dire. 305 00:16:14,440 --> 00:16:17,728 C'est pourquoi j'ai besoin de toi 306 00:16:18,160 --> 00:16:21,243 pour me laisser voler Épargne et prêt Tres Cruces. 307 00:16:21,440 --> 00:16:22,487 Vous voulez braquer une banque ? 308 00:16:22,600 --> 00:16:24,841 Non, Stig veut braquer la banque. C'est son idée. 309 00:16:25,000 --> 00:16:26,286 Il n'y a donc pas de piège. 310 00:16:26,480 --> 00:16:28,881 Ce que je veux, c'est avoir accès à cet argent 311 00:16:28,960 --> 00:16:31,008 que Papi a dans le coffre-fort. 312 00:16:31,160 --> 00:16:32,650 Tu ne connais pas de juge va te donner 313 00:16:32,720 --> 00:16:34,290 un mandat global pour les boîtes. 314 00:16:34,480 --> 00:16:37,324 Nous n'avons pas besoin de mandat. Pas si l'argent est la preuve d'un crime. 315 00:16:37,480 --> 00:16:38,811 Nous remontons simplement à la propriété, 316 00:16:38,880 --> 00:16:41,724 nous avons Papi sur l'évasion fiscale, RICO possible. 317 00:16:42,280 --> 00:16:43,611 Ouais? Ouais. 318 00:16:43,760 --> 00:16:44,841 Et Stig ? 319 00:16:44,920 --> 00:16:46,001 Et lui ? 320 00:16:46,240 --> 00:16:47,401 C'est un plat d'accompagnement. 321 00:16:47,560 --> 00:16:48,766 Tu l'arrêtes devant la banque, 322 00:16:48,840 --> 00:16:51,525 il fait 20 ans en douceur dans le pénitencier, vous recevez une médaille. 323 00:16:52,880 --> 00:16:55,690 La banque nous récupère Papi. 324 00:16:56,640 --> 00:16:58,165 Et c'est tout ce qui compte, non ? 325 00:16:58,960 --> 00:17:01,088 Il faut tout ce qu'il faut, bébé. 326 00:17:01,360 --> 00:17:03,362 M'as-tu déjà vraiment aimé ? 327 00:17:03,920 --> 00:17:05,001 Hmm? 328 00:17:06,120 --> 00:17:07,565 Je voulais vraiment t'aimer. 329 00:17:33,640 --> 00:17:34,880 Merde. 330 00:17:36,000 --> 00:17:37,764 Vous n'êtes pas obligé de frapper. C'est toujours ouvert. 331 00:17:37,880 --> 00:17:40,042 Ouais, bien. Allons à la banque. 332 00:17:40,240 --> 00:17:41,241 Allons à la banque. 333 00:17:41,440 --> 00:17:43,044 Les Trois Cruces ? C'est exact. 334 00:17:43,200 --> 00:17:44,247 Oh merde. 335 00:17:44,400 --> 00:17:47,210 Ici, je tourne toujours sur la façon dont nous a été retiré de la file à la frontière. 336 00:17:47,360 --> 00:17:49,203 Alors tu es dedans ou tu es dehors ? 337 00:17:49,760 --> 00:17:51,489 Je suis partant, ouais. C'est juste... 338 00:17:51,640 --> 00:17:53,927 Avez-vous déjà eu quelque chose comme ça t'est déjà arrivé ? 339 00:17:54,080 --> 00:17:56,606 Je veux dire, ils étaient à 100% convaincus que nous tenions. 340 00:17:56,760 --> 00:17:59,161 Et nous l'aurions fait si Papi Je n'avais pas bu ce coca. 341 00:18:00,520 --> 00:18:02,488 Alors tu dis ça pour dire quoi ? 342 00:18:02,560 --> 00:18:04,210 Je dis que c'est seulement parce que tu l'entends. 343 00:18:04,360 --> 00:18:05,441 Non, tu dis quelque chose. 344 00:18:05,520 --> 00:18:07,682 Et si tu le dis, je t'entends c'est parce que tu le dis. 345 00:18:07,760 --> 00:18:08,807 Qu'est-ce que tu dis ? Qu'on le dise. 346 00:18:08,880 --> 00:18:10,291 Je pense que tu te moques de moi. 347 00:18:10,360 --> 00:18:11,407 Tu veux qu'on joue ? 348 00:18:11,520 --> 00:18:12,487 j'ai été chez toi hanche pendant 10 mois, 349 00:18:12,560 --> 00:18:14,369 mais après ça, je pense peut-être que tu me joues. 350 00:18:21,320 --> 00:18:22,401 Je t'ai eu. Non, tu ne l'as pas fait. 351 00:18:22,480 --> 00:18:23,891 Oh, je l'ai fait. Le coin de ton œil tremblait. 352 00:18:23,960 --> 00:18:25,530 Le coin ? Ce n'était pas un tic. 353 00:18:25,640 --> 00:18:27,449 C'était un clin d'œil. C'est ma décision. 354 00:18:42,800 --> 00:18:45,167 Ouais, c'est celui de Papi un petit enfant potelé juste là. 355 00:18:45,880 --> 00:18:47,450 Nourrissez cet enfoiré de quesadillas... 356 00:18:47,600 --> 00:18:48,647 Oh, mon Dieu. 357 00:18:48,720 --> 00:18:49,687 Elle est potelée aussi. 358 00:18:49,760 --> 00:18:50,921 Aux bons endroits. 359 00:18:51,040 --> 00:18:53,441 Comment un vieux, gros et laid putain, avoir une fille comme ça ? 360 00:18:53,600 --> 00:18:54,886 Argent. 361 00:18:57,000 --> 00:18:58,081 Très bien, c'est parti. 362 00:19:00,760 --> 00:19:02,603 Même chose toutes les deux semaines. 363 00:19:02,800 --> 00:19:05,644 Papi survole la frontière avec une mallette pleine d'argent. 364 00:19:05,720 --> 00:19:06,926 Il passe une semaine avec la maîtresse. 365 00:19:07,000 --> 00:19:08,240 Ferret Nose Julio le chasse 366 00:19:08,320 --> 00:19:09,765 au Fonds d'Épargne et de Prêt Tres Cruces. 367 00:19:09,920 --> 00:19:11,922 Je pense qu'ils en ont trois des millions en banque, hein ? 368 00:19:12,000 --> 00:19:13,081 Facile. 369 00:19:14,600 --> 00:19:15,761 Bingo. 370 00:19:16,480 --> 00:19:17,970 De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent. 371 00:19:18,040 --> 00:19:19,326 Oh ouais. 372 00:20:02,680 --> 00:20:04,762 Pourquoi n'irais-tu pas au restaurant et vérifier les beignets ? 373 00:20:04,920 --> 00:20:07,969 Je suis plutôt dans un corned-beef Humeur hasch, pour tout vous dire. 374 00:20:08,360 --> 00:20:09,566 Vous n'avez jamais entendu le dicton, 375 00:20:09,680 --> 00:20:11,170 "Ne braquez jamais une banque en face d'un restaurant 376 00:20:11,240 --> 00:20:13,129 "qui a les meilleurs beignets dans trois comtés" ? 377 00:20:13,240 --> 00:20:14,890 Ce n'est pas un dicton. Oui, c'est le cas. 378 00:20:15,040 --> 00:20:17,327 Je comprends ce que tu dis, mais c'est pas un dicton. Vous ne l'avez jamais entendu ? 379 00:20:17,400 --> 00:20:18,447 C'est un dicton. C'est un dicton maintenant. 380 00:20:18,520 --> 00:20:19,567 D'accord. Laissez-vous le dire. 381 00:20:30,960 --> 00:20:32,041 Faites le pas. 382 00:20:47,240 --> 00:20:49,049 Mauvais agent de la DEA. 383 00:20:49,360 --> 00:20:50,805 Suis-je mauvais ? Oui tu es. 384 00:20:50,960 --> 00:20:51,961 Je suis une mauvaise fille ? 385 00:20:52,080 --> 00:20:53,286 Oui tu es. 386 00:20:56,480 --> 00:20:59,802 Stig a décidé de frapper à la banque demain à 15h. 387 00:21:00,920 --> 00:21:02,365 Stig a décidé ? 388 00:21:02,520 --> 00:21:05,126 Eh bien, avec ou sans moi, il entre. 389 00:21:05,280 --> 00:21:07,009 Eh bien, je ne l'ai toujours pas fait J'ai parlé à Jessup. 390 00:21:07,160 --> 00:21:09,686 Stig ne le sait pas. Il entre à 15 heures demain. 391 00:21:09,840 --> 00:21:12,127 Si nous voulons Papi, Je dois y aller avec lui. 392 00:21:15,040 --> 00:21:17,042 Tu ne vas même pas donner j'ai le choix, n'est-ce pas ? 393 00:21:17,200 --> 00:21:21,649 Je ne te donne pas d'autres options comme un moyen de vous protéger. 394 00:21:22,240 --> 00:21:26,768 Que les troupes me rejoignent dehors la banque, 15h05 quand on sort. 395 00:21:27,880 --> 00:21:28,847 3205. 396 00:21:28,920 --> 00:21:30,251 D'accord. Et ne me tire pas dessus. 397 00:21:30,360 --> 00:21:32,488 Même si tu le veux. Nous verrons. 398 00:22:14,440 --> 00:22:15,805 Permis et enregistrement, cowboy. 399 00:22:17,840 --> 00:22:18,841 Mignon. 400 00:22:21,160 --> 00:22:22,685 Quoi de neuf, Teemo ? Quoi de neuf, mon frère ? 401 00:22:22,840 --> 00:22:24,490 Comment vas-tu, mon frère ? Tu me manques, mec. Tu me manques, mec. 402 00:22:24,640 --> 00:22:26,642 Je t'ai acheté un burger à la dinde. Sauce spéciale. 403 00:22:26,840 --> 00:22:28,046 Le commandant veut vous voir. 404 00:22:28,120 --> 00:22:29,246 Oui Monsieur. 405 00:22:30,240 --> 00:22:32,208 Donc, à 800 mètres de chez moi. 406 00:22:32,960 --> 00:22:35,327 J'ai Bobby tout blessé debout et prêt à partir, monsieur. 407 00:22:35,680 --> 00:22:37,205 Munitions que vous avez demandées. 408 00:22:39,160 --> 00:22:41,003 Savez-vous que l'amiral fier de ce que tu as fait. 409 00:22:41,080 --> 00:22:42,241 Vous avez pris des risques. 410 00:22:42,320 --> 00:22:44,243 Si la banque tombe bien demain, 411 00:22:44,320 --> 00:22:46,084 il dit que tu peux venir du froid, rejoins tes frères. 412 00:22:46,160 --> 00:22:48,731 Super. Soyez bon juste de mettre Remettez l'uniforme, monsieur. 413 00:22:48,800 --> 00:22:51,326 Je n'ai pas rejoint la Marine pour m'engager crimes et traîner avec des trafiquants de drogue. 414 00:22:51,400 --> 00:22:53,368 Même si tu es sacrément doué pour ça ? 415 00:22:53,520 --> 00:22:55,249 Je fais ce que je fais pour la Marine, monsieur. 416 00:22:55,360 --> 00:22:56,691 Tout cela fait partie du plan de l'amiral. 417 00:22:56,760 --> 00:22:58,046 Nous obtenons ces trois millions de la banque, 418 00:22:58,120 --> 00:23:00,327 nous menons des opérations transfrontalières sur Papi et tous les autres cartels. 419 00:23:00,480 --> 00:23:02,608 Donc demain, propre et précis. 420 00:23:02,760 --> 00:23:05,730 Cochez toutes les cases, rien n'est laissé de côté. Vous l'avez compris ? 421 00:23:05,800 --> 00:23:07,245 Oui Monsieur. 422 00:23:07,640 --> 00:23:10,007 Allons-y. 423 00:23:14,840 --> 00:23:15,921 Hé, belle veste. 424 00:23:16,440 --> 00:23:17,930 Hé, dis à ta mère elle doit déménager 425 00:23:18,000 --> 00:23:19,570 de ma maison à un moment donné, mec. 426 00:24:00,360 --> 00:24:02,647 Très bien, qu'est-ce que tu fais tu veux, clown ou Frankie ? 427 00:24:03,280 --> 00:24:04,611 Frankie. 428 00:24:19,360 --> 00:24:21,328 Alors, qu'as-tu fait du .22 ? 429 00:24:21,480 --> 00:24:23,801 Échangé à mon cousin pour une machine à expresso. 430 00:24:24,000 --> 00:24:26,207 Tu vas avoir besoin des haricots spéciaux pour ça, non ? 431 00:24:26,760 --> 00:24:27,727 Euh, euh, euh. 432 00:24:27,800 --> 00:24:30,246 Vous pouvez atteindre votre arme à feu, mais faites-le très lentement. 433 00:24:30,400 --> 00:24:31,731 Y a-t-il d'autres personnes dans le bâtiment ? 434 00:24:32,520 --> 00:24:34,363 Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un braquage de banque. 435 00:24:34,520 --> 00:24:35,760 Seulement au lieu de braquer la banque 436 00:24:35,840 --> 00:24:37,001 et je te laisse nous poursuivre, 437 00:24:37,160 --> 00:24:39,003 nous avons décidé de nous en prendre à vous en premier. 438 00:24:39,120 --> 00:24:40,121 Allons-y. 439 00:24:55,000 --> 00:24:56,490 Très bien, donne-moi ton arme, là. 440 00:24:56,640 --> 00:24:59,325 Très bien, tout le monde s'assoit. Tout le monde s'assoit par terre. 441 00:24:59,480 --> 00:25:02,131 Mesdames derrière le comptoir, gardez votre mains visibles, pas sur les alarmes. 442 00:25:02,280 --> 00:25:03,281 Allons-y, allons-y ! 443 00:25:03,440 --> 00:25:05,807 Tout va bien, les filles. Juste donne-leur l'argent du tiroir. 444 00:25:06,360 --> 00:25:07,805 Avons-nous demandé l'argent du tiroir-caisse ? 445 00:25:08,000 --> 00:25:10,162 Allez, allez, allez. Asseyez-vous ici. Asseyez-vous, asseyez-vous. 446 00:25:10,240 --> 00:25:11,685 Allons-y, par terre. 447 00:25:11,760 --> 00:25:14,240 Hé, garde ! Hé! Hé. 448 00:25:16,040 --> 00:25:18,247 Écoute, j'essaie d'être poli, d'accord ? 449 00:25:18,440 --> 00:25:20,329 Asseyez-vous bien et ce sera bientôt fini. 450 00:25:20,800 --> 00:25:21,881 Ouvrez la porte. 451 00:25:22,480 --> 00:25:23,925 Je n'ai pas de clé. 452 00:25:24,000 --> 00:25:25,001 Qu'as-tu dit ? 453 00:25:28,280 --> 00:25:29,281 Facile. 454 00:25:29,480 --> 00:25:31,926 Tu me mens encore, ça va être plus qu'un putain de problème. 455 00:25:32,000 --> 00:25:33,001 Sortez, maintenant. 456 00:25:33,160 --> 00:25:34,400 Mettez-vous par terre. 457 00:25:35,560 --> 00:25:37,130 Ça va ? J'y vais. 458 00:25:48,840 --> 00:25:51,320 Chut. C'est bon. 459 00:25:51,480 --> 00:25:53,130 Oh, Timothée. 460 00:25:54,240 --> 00:25:56,049 Hé, ça va. 461 00:25:56,320 --> 00:25:58,891 C'est bon. Ouais? 462 00:25:59,480 --> 00:26:01,528 D'accord. Voici. 463 00:26:06,600 --> 00:26:09,683 Afficher l'heure! Feu dans le trou ! 464 00:26:24,760 --> 00:26:26,091 Putain de merde ! 465 00:26:27,440 --> 00:26:29,488 Hé, Frankie, quelque chose ne va pas. 466 00:26:29,560 --> 00:26:31,449 Ils sont tous bourrés d'argent. 467 00:26:31,640 --> 00:26:33,404 Je pensais que tu avais dit là il n'y en aurait qu'un ou deux. 468 00:26:33,600 --> 00:26:35,329 Chacun d’entre eux. 469 00:26:35,480 --> 00:26:37,642 J'en suis à 32 cases et je compte. 470 00:26:37,840 --> 00:26:39,683 Écoutez, il y en a bien plus de 3 millions. 471 00:26:39,800 --> 00:26:41,723 Et il y en a encore beaucoup plus ici. 472 00:26:42,840 --> 00:26:44,842 Très bien, eh bien, prends-les tous. Nous le découvrirons plus tard. 473 00:26:53,520 --> 00:26:54,567 Allez-y, je vais chercher le reste. 474 00:26:54,640 --> 00:26:55,721 D'accord. 475 00:26:56,960 --> 00:26:58,200 Écouter. 476 00:26:58,640 --> 00:27:01,291 Il y a peut-être des coups de feu dehors, d'accord ? Donc si ça frappe, 477 00:27:01,360 --> 00:27:02,691 tu as tout le monde derrière les comptoirs. 478 00:27:03,040 --> 00:27:04,610 C'est pour la prison d'en face. 479 00:27:04,680 --> 00:27:06,842 Vous avez laissé sortir les flics. Laissez-les sortir. 480 00:27:10,440 --> 00:27:11,601 Allez. 481 00:27:44,640 --> 00:27:46,449 C'est énormément plus de 3 millions de dollars. 482 00:27:48,600 --> 00:27:49,726 Combien, à votre avis ? 483 00:27:49,880 --> 00:27:52,360 Nous ne pourrions pas être les idiots les plus chanceux sur la surface de la terre, n'est-ce pas ? 484 00:27:52,520 --> 00:27:54,204 Vous vous sentez chanceux ? Non, je ne le fais pas. 485 00:27:54,360 --> 00:27:55,930 Je veux dire, ça ne peut pas être l'argent de Papi. 486 00:27:56,160 --> 00:27:58,891 Les gens vont nous chasser jusqu'au bout de la terre pour de l'argent comme celui-ci. 487 00:27:59,000 --> 00:28:01,446 Eh bien, je déteste te dire ça, Stig, mais j'ai encore de mauvaises nouvelles... 488 00:28:02,560 --> 00:28:04,403 Tu enlèves cette main gentil et lent, Bobby. 489 00:28:04,560 --> 00:28:05,561 D'accord. 490 00:28:05,760 --> 00:28:07,091 Pose ton arme, Stig. 491 00:28:12,840 --> 00:28:14,080 Tu sais que je t'aime vraiment, n'est-ce pas ? 492 00:28:14,160 --> 00:28:15,366 Je vous aime aussi. 493 00:28:15,560 --> 00:28:16,846 Non, ce n'est pas le cas. Oui je le fais. 494 00:28:17,000 --> 00:28:18,650 Personne ne m'aime, d'accord ? Et ça me va. 495 00:28:18,800 --> 00:28:20,245 Je fais. Je t'aime plus que la plupart. 496 00:28:20,360 --> 00:28:22,089 Tu ne dis pas ça simplement parce que J'ai une arme pointée sur toi ? 497 00:28:22,160 --> 00:28:23,764 Pourquoi tu ne poser l'arme ? 498 00:28:25,360 --> 00:28:26,327 Merde. 499 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 Oh. 500 00:28:27,520 --> 00:28:29,329 Un hot-dog ! 501 00:28:30,000 --> 00:28:31,001 Je suis désolé, mec. 502 00:28:32,600 --> 00:28:33,647 Pourquoi as-tu fait ça ? 503 00:28:33,800 --> 00:28:35,450 Merde, mec, je devais le faire ! Non, tu ne l'as pas fait. 504 00:28:37,760 --> 00:28:39,444 C'est juste une petite blessure corporelle. Tout ira bien. 505 00:28:39,520 --> 00:28:41,124 Boire de l'eau, et alors tu pourras... 506 00:28:44,240 --> 00:28:45,571 Qu'est-ce que c'est ? 507 00:28:46,840 --> 00:28:49,241 Dans ta main. Est-ce que c'est un badge à la main ? 508 00:28:51,200 --> 00:28:52,964 Dis-moi que tu n'es pas un bon à rien, fils de pute à deux reprises. 509 00:28:53,040 --> 00:28:54,041 Deux fois ? 510 00:28:54,120 --> 00:28:56,043 Dites-moi. Vous m'avez tiré dessus. 511 00:28:57,480 --> 00:28:58,527 BRIGADE DES STUPÉFIANTS. 512 00:28:59,080 --> 00:29:02,129 Hé, attends une minute. Attends une minute, mec. Accrochez-vous. 513 00:29:02,320 --> 00:29:03,845 Non, attendez une minute. 514 00:29:05,040 --> 00:29:06,326 Stig. 515 00:29:09,680 --> 00:29:10,841 Hé. 516 00:29:23,080 --> 00:29:26,766 Les États-Unis sont le le plus grand pays du monde 517 00:29:26,920 --> 00:29:30,925 parce que nous acceptons un homme est, à la base, 518 00:29:31,520 --> 00:29:32,806 gourmand, 519 00:29:33,040 --> 00:29:34,280 égoïste 520 00:29:34,920 --> 00:29:36,081 et cupide. 521 00:29:36,240 --> 00:29:38,766 Je n'avais pas le choix. Ils ont pris ma clé. 522 00:29:38,920 --> 00:29:40,729 Je ne le ferais jamais volontairement ouvrez le coffre-fort. 523 00:29:40,880 --> 00:29:42,928 Gardez vos mains sur le bureau, s'il vous plaît. 524 00:29:43,080 --> 00:29:44,923 En Amérique, nous alignons tout le monde. 525 00:29:45,480 --> 00:29:47,289 Dites : « Vous êtes seul. 526 00:29:47,560 --> 00:29:49,085 "Prenez tout ce que vous pouvez." 527 00:29:49,560 --> 00:29:50,607 Je suis innocent. 528 00:29:52,400 --> 00:29:54,607 Personne n'est innocent, mon ami. 529 00:29:55,280 --> 00:29:56,645 Il n'y a que les coupables, 530 00:29:57,640 --> 00:29:58,971 les ignorants 531 00:29:59,960 --> 00:30:01,371 et les malchanceux. 532 00:30:07,600 --> 00:30:09,204 Avez-vous pris notre argent ? 533 00:30:11,440 --> 00:30:13,681 Vous ressemblez à tu attends un bus. 534 00:30:14,280 --> 00:30:15,645 Vous nous faites savoir quand tu auras fini. 535 00:30:15,800 --> 00:30:18,963 Oh, j'ai fini, et merci vous pour la courtoisie. 536 00:30:19,120 --> 00:30:20,121 Qui est ce type ? 537 00:30:20,280 --> 00:30:21,770 Vous avez entendu parler la main cachée de Dieu ? 538 00:30:21,840 --> 00:30:23,808 Eh bien, c'est à Dieu fils de pute. 539 00:30:25,480 --> 00:30:29,121 Appelez le DDO et obtenez une liste de tout le monde qui savait que nous avions de l'argent dans cette banque. 540 00:30:30,320 --> 00:30:33,483 Vous réalisez tous les deux ces lunettes de soleil vous font passer pour des connards. 541 00:30:34,120 --> 00:30:36,771 Excusez-moi, quand ce restaurant a-t-il brûlé ? 542 00:30:36,840 --> 00:30:37,887 Hier. 543 00:30:37,960 --> 00:30:39,291 je veux des entretiens avec les serveurs 544 00:30:39,360 --> 00:30:40,600 et chaque client à l'endroit. 545 00:30:40,680 --> 00:30:42,330 C'était juste un feu de graisse. 546 00:30:43,240 --> 00:30:45,049 Ai-je demandé à votre votre avis, Gomer ? 547 00:30:46,480 --> 00:30:47,561 Tu as déjà entendu le dicton, 548 00:30:47,640 --> 00:30:49,369 "Ne braquez jamais une banque en face d'un restaurant 549 00:30:49,440 --> 00:30:51,568 "avec les meilleurs beignets dans trois comtés" ? 550 00:30:52,400 --> 00:30:54,687 Si le feu du restaurant est une coïncidence, 551 00:30:54,840 --> 00:30:57,161 c'est seulement parce que nous ne le sommes pas je cherche assez fort. 552 00:31:07,320 --> 00:31:09,766 C'est impressionnant quantité de billets verts. 553 00:31:09,920 --> 00:31:12,491 Il y en a 43 125 000, monsieur. 554 00:31:12,600 --> 00:31:13,601 Mmmm. 555 00:31:13,760 --> 00:31:15,842 Racontez-le. Emballez-le. Nous le remettrons dans Corpus. 556 00:31:15,920 --> 00:31:17,763 J'avais l'impression que nous étions censé sortir de cette banque 557 00:31:17,840 --> 00:31:19,285 avec 3 millions tout au plus, monsieur. 558 00:31:19,360 --> 00:31:20,600 Mmm-hmm. 559 00:31:20,680 --> 00:31:21,727 À qui appartenait l’argent ? 560 00:31:22,960 --> 00:31:24,530 Des hommes méchants qui n’en sont pas dignes. 561 00:31:25,960 --> 00:31:27,883 Saviez-vous Bobby Beans était DEA ? 562 00:31:29,000 --> 00:31:30,001 Non, je ne l'ai pas fait. 563 00:31:30,200 --> 00:31:32,521 Ne vous offensez pas, monsieur, mais vous avez vraiment besoin travailler sur votre visage surpris. 564 00:31:33,320 --> 00:31:36,130 Eh bien, s'il était DEA, il t'a aidé à braquer une banque. 565 00:31:36,880 --> 00:31:39,360 Ce qui veut dire qu'il est sale, et pour cela, je n'ai aucune pitié. 566 00:31:41,160 --> 00:31:43,128 Où l'as-tu laissé ? Dans le désert. 567 00:31:43,280 --> 00:31:45,328 Est-il mort ? Plus que probable. 568 00:31:48,040 --> 00:31:49,530 "Plus que probablement." 569 00:31:50,960 --> 00:31:52,325 Tu veux me dire qu'est-ce que ça veut dire ? 570 00:31:52,600 --> 00:31:54,648 Tout l'intérêt de toi travailler avec Bobby Beans 571 00:31:54,720 --> 00:31:56,006 c'était pour le tuer et créez une découpe 572 00:31:56,080 --> 00:31:57,650 donc l'opération n'a pas pu être retracé jusqu'à nous. 573 00:31:57,720 --> 00:31:59,609 Ma couverture est solide. Il y a pas question que ça remonte. 574 00:31:59,680 --> 00:32:02,206 Ma couverture est solide. Il n'y a pas comment cela remontera, monsieur. 575 00:32:02,280 --> 00:32:04,442 C'est un appel passé au-dessus de votre niveau de rémunération. 576 00:32:06,240 --> 00:32:07,287 Oui Monsieur. 577 00:32:11,960 --> 00:32:14,804 Demandez à deux des garçons de ranger le argent remboursé à la base navale. 578 00:32:14,960 --> 00:32:17,122 Le reste viendra avec nous vérifiez le corps de M. Beans. 579 00:32:17,240 --> 00:32:18,924 Stigman, tu veux venir avec moi ? 580 00:32:52,560 --> 00:32:54,369 Salut, mon pote. Hé. 581 00:32:54,560 --> 00:32:55,561 Tu es habla ? 582 00:32:55,640 --> 00:32:56,641 Ouais, ouais. 583 00:32:56,760 --> 00:32:58,091 Je hablo. 584 00:32:58,160 --> 00:32:59,286 Bien, c'est bien. 585 00:32:59,360 --> 00:33:01,522 Ne lui fais pas confiance jusqu'à ce que vous voyiez son journal. 586 00:33:01,920 --> 00:33:05,242 S'il a des papiers, je verrai ses papiers. Tu as des papiers, non ? 587 00:33:05,400 --> 00:33:07,641 Non, non, Je n'ai pas de papiers. 588 00:33:07,800 --> 00:33:09,529 Eh bien, ça va être un problème. 589 00:33:09,800 --> 00:33:11,723 Tu vois, Slim Jay et moi, nous nous sommes assignés 590 00:33:11,800 --> 00:33:13,882 protection ici tronçon de la frontière. 591 00:33:13,960 --> 00:33:16,281 Officiellement, officieusement. 592 00:33:17,040 --> 00:33:19,407 Alors on va vraiment je dois voir tes papiers. 593 00:33:19,600 --> 00:33:21,568 Assurez-vous que vous ne l'êtes pas pas de musulman ou rien. 594 00:33:24,400 --> 00:33:26,880 Oh ouais. Non, je l'ai. 595 00:33:30,120 --> 00:33:32,088 Et laisse-moi prends ton arme. 596 00:33:35,560 --> 00:33:36,800 Donnez-le-moi. 597 00:33:37,360 --> 00:33:38,600 Merci. 598 00:33:40,160 --> 00:33:41,207 Vous savez prier ? 599 00:33:56,400 --> 00:33:59,131 Teemo. Comment ça va, les garçons ? 600 00:33:59,480 --> 00:34:01,323 Un signe de Bobby Beans ? 601 00:34:01,760 --> 00:34:03,489 J'ai vérifié tous les lavages au sud-est. 602 00:34:04,000 --> 00:34:05,365 Aucune trace de corps. 603 00:34:07,480 --> 00:34:08,606 D'accord. 604 00:34:10,040 --> 00:34:12,930 Eh bien, Stig, tu as mis nous dans un sacré trou. 605 00:34:13,080 --> 00:34:15,731 Je ne le vois pas de cette façon, monsieur, mais tu es l'homme aux feuilles de chêne. 606 00:34:15,840 --> 00:34:17,683 Toute cette fierté J'avais en toi. 607 00:34:18,240 --> 00:34:19,605 Cette loyauté ? 608 00:34:20,000 --> 00:34:21,081 Tu viens de le jeter au vent. 609 00:34:21,160 --> 00:34:22,286 Oui Monsieur. Je suis désolé, monsieur. 610 00:34:33,600 --> 00:34:34,681 Bon sang. 611 00:34:39,840 --> 00:34:41,330 Il est au lavage ! 612 00:34:41,480 --> 00:34:43,050 Allez! Allez! Allez! 613 00:34:49,720 --> 00:34:51,609 Allez, débusquons-le ! 614 00:35:02,440 --> 00:35:04,204 Où vas-tu, Stigman ? 615 00:35:06,920 --> 00:35:08,285 Ce n'est pas grave si tu cours. 616 00:35:10,080 --> 00:35:13,926 Ta veste est câblée, donc tu es six mois en fuite après avoir poignardé un député. 617 00:35:15,560 --> 00:35:17,005 Tu parles à n'importe qui, ils vont juste 618 00:35:17,080 --> 00:35:18,650 te donner la main droite revenez vers moi. 619 00:35:26,720 --> 00:35:27,767 Ça va ? 620 00:35:28,360 --> 00:35:30,203 Ouais. Alors lève-toi le cul ! 621 00:35:40,520 --> 00:35:41,521 Lancez le pistolet. 622 00:35:50,640 --> 00:35:51,641 Putain ! 623 00:35:52,640 --> 00:35:53,641 Se déplacer! 624 00:36:10,280 --> 00:36:11,281 Allez, allez ! 625 00:36:15,200 --> 00:36:16,326 Bon sang! 626 00:36:43,000 --> 00:36:45,890 Jésus! Qu'est-ce que je suis censé à voir avec ça ? 627 00:36:47,840 --> 00:36:49,205 Oh, mec. Oh ! 628 00:36:49,840 --> 00:36:50,966 Allez. 629 00:36:51,840 --> 00:36:54,366 je suis vétérinaire, pas un chirurgien traumatologue. 630 00:36:54,680 --> 00:36:57,001 Je ne peux pas t'aider avec ça, mec. Tu dois y aller. 631 00:36:57,160 --> 00:36:58,161 Aller où ? 632 00:36:58,320 --> 00:37:00,129 Tu dois partir. Je ne peux rien faire. 633 00:37:00,280 --> 00:37:01,770 Kenny, tu te souviens il y a quelques mois 634 00:37:01,880 --> 00:37:05,009 tu as proposé de me vendre 500 bouffées de kétamine ? 635 00:37:05,160 --> 00:37:06,605 Ouais, tu as dit que tu n'étaient pas intéressés. 636 00:37:06,720 --> 00:37:07,881 Droite. 637 00:37:08,040 --> 00:37:09,769 Parce que je suis un agent de la DEA. 638 00:37:12,560 --> 00:37:14,369 Et si tu ne le fais pas répare-moi, 639 00:37:15,240 --> 00:37:16,685 Je vais aller chez le procureur, 640 00:37:16,840 --> 00:37:20,242 Je vais leur dire que tu aimes concerts de croisière de Tori Amos, 641 00:37:20,440 --> 00:37:23,364 Vendre Special K à peu des étudiantes en pleurs. 642 00:37:23,520 --> 00:37:24,726 Il n'y a pas comme tu es flic. 643 00:37:24,880 --> 00:37:25,927 Non? Non. 644 00:37:26,080 --> 00:37:27,320 Tu es sûr ? Je suis positif. 645 00:37:30,480 --> 00:37:32,721 Tu as le droit de garder le silence. 646 00:37:33,200 --> 00:37:35,441 Vous avez le droit d'avoir un avocat présent lors de l’interrogatoire. 647 00:37:35,520 --> 00:37:36,487 Dois-je continuer ? 648 00:37:36,560 --> 00:37:38,164 Non, je vais bien. Tu es flic. 649 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 D'accord. D'accord. 650 00:37:41,040 --> 00:37:42,246 Belle chemise. 651 00:37:42,400 --> 00:37:44,050 Merci. C'est celui de JCPenney. 652 00:37:44,200 --> 00:37:45,361 Ouais? Ouais. 653 00:37:45,520 --> 00:37:46,885 Très bien, attendez une seconde. 654 00:38:22,240 --> 00:38:23,480 Bienvenue sur le Chemin Réel. 655 00:38:23,560 --> 00:38:24,766 Merci. 656 00:38:34,880 --> 00:38:35,961 Hé. 657 00:38:36,280 --> 00:38:37,770 Vous étiez en retard. Jésus-Christ. 658 00:38:37,920 --> 00:38:39,251 Que s'est-il passé ? 659 00:38:39,400 --> 00:38:41,209 Excusez-nous. Excusez-moi. 660 00:38:42,280 --> 00:38:44,203 J'ai braqué une banque. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 661 00:38:44,280 --> 00:38:45,805 J'étais là avec six agents à 15h05. 662 00:38:45,960 --> 00:38:47,291 Non, vous ne l'étiez pas. Oui, je l'étais. 663 00:38:47,440 --> 00:38:48,407 Vous étiez en retard. 664 00:38:48,480 --> 00:38:49,766 Vous êtes parti tôt. 665 00:38:49,960 --> 00:38:51,007 Et ce n'est pas comme si tu n'aurais pas pu 666 00:38:51,080 --> 00:38:53,048 j'ai retiré ton badge à tout moment temps et je l'ai arrêté. 667 00:38:53,160 --> 00:38:54,844 Je l'ai fait. Stig m'a tiré dessus. Quoi? 668 00:38:54,920 --> 00:38:56,729 Il m'a tiré dessus dans l'épaule. 669 00:38:56,880 --> 00:38:58,041 Nous devons t'emmener à l'hôpital. 670 00:38:58,160 --> 00:39:00,561 Et interrompre votre rendez-vous avec Harvey ? Je ne pense pas. 671 00:39:00,680 --> 00:39:02,011 C'est ce que nous devons faire, 672 00:39:02,160 --> 00:39:04,481 nous devons trouver Stig, nous devons trouver l'argent. 673 00:39:09,320 --> 00:39:10,321 D'accord. Écouter. 674 00:39:10,480 --> 00:39:12,926 Laisse-moi monter à l'étage, fais mes excuses, 675 00:39:13,000 --> 00:39:14,286 et puis nous trouverons Stig ensemble, d'accord ? 676 00:39:14,440 --> 00:39:16,249 D'accord, faisons ça. Faisons ça. 677 00:39:16,400 --> 00:39:18,050 Pourquoi ne revérifies-tu pas Le passé de Stig ? 678 00:39:18,200 --> 00:39:20,362 Peut-être qu’il y a quelque chose qui nous a échappé. D'accord? 679 00:39:20,560 --> 00:39:24,042 Je vais à l'appartement de Stig et vois ce que je peux découvrir. 680 00:39:24,240 --> 00:39:26,242 D'accord? D'accord. 681 00:39:29,360 --> 00:39:30,691 Dis à Harvey que je lui ai dit bonjour. 682 00:39:39,640 --> 00:39:41,244 Qui as-tu soigné ? 683 00:39:42,880 --> 00:39:44,530 Qu'est-ce que tu es parler ? 684 00:39:44,920 --> 00:39:46,763 De quoi je parle ? 685 00:39:47,560 --> 00:39:49,722 Eh bien, il y a une dune buggy garé à l'arrière 686 00:39:49,840 --> 00:39:52,446 qui a été volé par un homme avec un impact de balle sur lui. 687 00:39:53,560 --> 00:39:56,530 Maintenant, avant qu'il ait un trou de balle en lui, 688 00:39:57,160 --> 00:39:59,606 il a incendié un restaurant et braqué une banque. 689 00:40:00,800 --> 00:40:02,882 je ne sais rien à ce sujet, alors... 690 00:40:04,560 --> 00:40:05,607 D'accord. 691 00:40:06,520 --> 00:40:07,487 D'accord? 692 00:40:07,560 --> 00:40:08,641 Assez juste. 693 00:40:10,120 --> 00:40:11,884 Dis, laisse-moi je te demande quelque chose. 694 00:40:13,120 --> 00:40:15,930 Tu as déjà joué La roulette russe ? 695 00:40:18,160 --> 00:40:21,448 Bien sûr que non. À quoi je pense ? 696 00:40:21,720 --> 00:40:25,122 Le truc, c'est que la plupart des gens, 697 00:40:25,920 --> 00:40:27,922 ils ont mis le pistolet au temple. 698 00:40:28,400 --> 00:40:31,051 Et c'est bien, c'est juste stupide. 699 00:40:31,800 --> 00:40:32,926 Et si... 700 00:40:36,080 --> 00:40:38,401 La balle est dedans la première chambre ? 701 00:40:40,760 --> 00:40:42,842 Tu fais exploser la tête d'un homme 'avant qu'il n'ait eu une chance 702 00:40:42,920 --> 00:40:45,002 pour te dire ce que tu veux savoir. 703 00:40:49,200 --> 00:40:50,611 Non, non, non. Allez, mec. 704 00:40:55,360 --> 00:40:56,486 Exemple concret. 705 00:41:00,320 --> 00:41:01,526 Stig ! 706 00:41:12,800 --> 00:41:13,722 Stig. 707 00:41:25,120 --> 00:41:26,406 Décroche, Bobby. 708 00:41:28,480 --> 00:41:30,642 Qu'est-ce que tu es, bordel tu fais ça ici, Bobby ? 709 00:41:34,600 --> 00:41:36,250 Qu'est-ce que tu es tu te baisses, mec ? 710 00:41:36,320 --> 00:41:37,970 Tu sais Je t'ai piégé, n'est-ce pas ? 711 00:41:38,720 --> 00:41:40,529 Ils m'ont dit tout à propos de toi. 712 00:41:40,800 --> 00:41:44,088 Chat dur. Connaît tout le monde. Il n'y a personne. 713 00:41:44,480 --> 00:41:47,165 Ce type ? Eh bien, merde, ça ce mec est un homme parfait. 714 00:41:47,320 --> 00:41:49,482 Je veux dire, il prend une balle, qui s'en souciera, n'est-ce pas ? 715 00:41:51,080 --> 00:41:52,491 Décrochez le téléphone. 716 00:41:53,200 --> 00:41:54,486 Ramasser ce foutu téléphone, Bobby. 717 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 Vous tu as quelque chose à dire ? 718 00:42:01,840 --> 00:42:02,807 Première question, 719 00:42:02,880 --> 00:42:05,326 si vous êtes DEA et que vous êtes propre, pourquoi es-tu seul ici ? 720 00:42:05,400 --> 00:42:07,084 Où est ton remplaçant, Bobby ? 721 00:42:09,320 --> 00:42:10,765 Allez, c'est ça genre d'attitude 722 00:42:10,840 --> 00:42:12,524 me fait penser que tu ne l'es pas un des gentils. 723 00:42:14,760 --> 00:42:16,000 Si je te voulais, J'aurais pu t'avoir 724 00:42:16,080 --> 00:42:18,242 avant d'entrer ce bâtiment, Bobby. 725 00:42:25,760 --> 00:42:27,888 C'est une belle fusil, Stig. 726 00:42:33,120 --> 00:42:34,451 Est-ce un problème avec l'armée ? 727 00:42:34,600 --> 00:42:37,126 Tu aimes ça ? Non, c'est Kmart. Spécial lumière bleue. 728 00:42:37,280 --> 00:42:39,408 Maintenant, répondez à ma question. Où est ta sauvegarde ? 729 00:42:39,560 --> 00:42:41,961 Non, non, c'est un fusil militaire. 730 00:42:42,120 --> 00:42:44,726 Que fait l'armée braquer des banques, Stig ? 731 00:42:46,200 --> 00:42:48,362 Pouvons-nous juste avoir une discussion directe conversation, Bobby ? 732 00:42:48,440 --> 00:42:50,044 Je t'ai bien compris. 733 00:42:50,360 --> 00:42:52,966 Ouais? Alors tire-moi dessus. 734 00:42:53,440 --> 00:42:54,566 Encore. 735 00:42:56,320 --> 00:42:57,481 Non? 736 00:42:58,600 --> 00:43:00,125 Je vais me tirer une balle. 737 00:43:07,080 --> 00:43:09,048 Hein. Pas mal. 738 00:43:09,120 --> 00:43:10,281 Je suis content que tu sois impressionné. 739 00:43:11,240 --> 00:43:14,210 Est-ce que tu m'as testé pour voir si je tirerais en premier ? 740 00:43:14,280 --> 00:43:15,725 Où est l'argent, Stig ? 741 00:43:15,920 --> 00:43:18,605 Si je pensais que tu étais clean, je pourrais je te le dis, mais je ne le fais pas, donc je ne peux pas. 742 00:43:18,800 --> 00:43:21,406 Vous mentez. Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ? Où est l'argent ? 743 00:43:22,080 --> 00:43:24,162 Oh merde. Quoi? 744 00:43:24,400 --> 00:43:25,970 Tu n'es pas le seul celui que j'attendais. 745 00:43:26,040 --> 00:43:27,405 Trois hommes très méchants vient d'arriver. 746 00:43:27,600 --> 00:43:29,125 S'ils te trouvent dans mon endroit, ils deviendront laids. 747 00:43:29,760 --> 00:43:30,761 Qui sont-ils ? 748 00:43:30,920 --> 00:43:32,126 Hier j'aurais dit c'était ma famille. 749 00:43:32,200 --> 00:43:33,565 Aujourd'hui, ils sont un peu tu veux me tuer. 750 00:43:33,640 --> 00:43:35,324 Je comprends le sentiment. Tu sais, va te faire foutre. 751 00:43:35,440 --> 00:43:37,363 Que savez-vous de la famille ? Vous n'avez même pas de monde. 752 00:43:37,480 --> 00:43:38,606 Non, Bobby, c'est une idée stupide. 753 00:43:38,680 --> 00:43:39,761 Ils sont déjà je monte les escaliers. 754 00:43:39,920 --> 00:43:41,160 Policier! 755 00:43:54,120 --> 00:43:55,610 Je te l'ai dit. Maintenant, Bobby, 756 00:43:55,760 --> 00:43:57,762 raccrochez le haut-parleur et réponds à ton portable, d'accord ? 757 00:43:57,880 --> 00:44:00,486 Si tu veux que je t'aide... 758 00:44:06,400 --> 00:44:08,289 Ouais. 759 00:44:08,360 --> 00:44:09,441 Reste juste dans l'ombre, d'accord ? 760 00:44:09,560 --> 00:44:10,925 je vais guider tu sors de là. 761 00:44:12,360 --> 00:44:13,646 Attendez. 762 00:44:14,840 --> 00:44:15,841 Attendez. 763 00:44:21,800 --> 00:44:24,007 Il vient derrière vous. Vous mieux vaut traverser le couloir. 764 00:44:24,160 --> 00:44:25,969 Va dans la chambre et cache-toi derrière les casiers. 765 00:44:26,160 --> 00:44:27,207 Aller. 766 00:44:33,000 --> 00:44:35,765 Très bien, Bobby, tu vas je veux traverser le couloir en trottinant. Aller. 767 00:44:46,840 --> 00:44:47,887 Bobby, Bob... 768 00:45:00,560 --> 00:45:01,721 Merde. 769 00:45:11,360 --> 00:45:12,885 Teemo! Toit! 770 00:45:18,760 --> 00:45:19,886 La cible est en mouvement ! 771 00:45:27,200 --> 00:45:28,201 Désolé, Teemo. 772 00:46:15,960 --> 00:46:17,689 Où est notre argent ? 773 00:46:19,080 --> 00:46:21,082 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 774 00:46:22,000 --> 00:46:24,890 Vous pensez que la DEA peut juste valse dans notre banque, 775 00:46:25,000 --> 00:46:27,287 voler notre argent, et nous n'allons pas donner un coup de pied ? 776 00:46:28,840 --> 00:46:32,447 Votre homme Bobby Trench a volé 43 millions de nos dollars. 777 00:46:32,600 --> 00:46:34,364 Nous aimerions le récupérer. 778 00:46:34,600 --> 00:46:36,489 Parce que c'est notre argent. 779 00:46:36,640 --> 00:46:39,484 Parce que c'est flagrant acte de manque de respect. 780 00:46:39,800 --> 00:46:41,768 Et parce que c'est notre argent. 781 00:46:49,880 --> 00:46:51,120 S'il te plaît, dis-moi c'est toi, Bobby. 782 00:46:51,360 --> 00:46:53,283 Du nouveau sur Stig ? 783 00:46:53,520 --> 00:46:56,205 Il est honnête à chaque fois base de données pour laquelle je suis autorisé. 784 00:46:56,440 --> 00:46:58,647 Pas de lien militaire ? Pas d'état de service ? 785 00:46:58,800 --> 00:47:01,371 Pour aller plus loin, j'aurais besoin de obtenez l'autorisation de Jessup. 786 00:47:01,560 --> 00:47:04,723 Eh bien, essaie ton ancien contacts dans l'armée. 787 00:47:04,800 --> 00:47:06,564 Je vais le dire à Jessup tout ce que je sais. 788 00:47:06,720 --> 00:47:07,960 Attends, tu es sûr ? 789 00:47:08,120 --> 00:47:10,646 Quelqu'un doit savoir à qui appartient l'argent était à la banque. 790 00:47:10,800 --> 00:47:12,040 Ouais. Stig. 791 00:47:12,240 --> 00:47:13,730 Stig ne l'a même pas fait je sais que j'étais DEA. 792 00:47:13,800 --> 00:47:16,326 En plus, quelqu'un a essayé de le tuer aussi. 793 00:47:16,480 --> 00:47:18,244 Bobby, laisse-moi t'aider. De quoi avez-vous besoin? 794 00:47:18,400 --> 00:47:19,811 Allez-y doucement. Au revoir. 795 00:47:20,000 --> 00:47:21,206 Policier. 796 00:47:21,560 --> 00:47:22,561 Putain ! 797 00:47:43,880 --> 00:47:47,043 C'est comme ça qu'on fait tomber un homme. Maintenant, ferme la porte. 798 00:47:56,360 --> 00:47:58,010 Laissez-le venir. 799 00:48:04,200 --> 00:48:06,248 AgentRobert Tranchée Lynn. 800 00:48:06,880 --> 00:48:11,090 A.k. un. Bobby T, un. k.a. Bobby B, un. k.a. Bobby Haricots. 801 00:48:15,200 --> 00:48:16,850 Discutons. 802 00:48:36,560 --> 00:48:40,565 Vous avez volé 43,125 millions de dollars 803 00:48:40,640 --> 00:48:42,881 cela ne vous appartenait pas. 804 00:48:43,880 --> 00:48:45,644 Maintenant, d'homme à homme, 805 00:48:47,400 --> 00:48:50,722 qui à la DEA a autorisé tu veux braquer notre banque ? 806 00:48:52,600 --> 00:48:54,125 Vous êtes banquier ? 807 00:48:57,200 --> 00:48:59,407 Tu as déjà joué La roulette russe ? 808 00:49:02,200 --> 00:49:03,440 Le fait est que 809 00:49:05,760 --> 00:49:08,445 la plupart des gens mettent le pistolet au temple. 810 00:49:09,760 --> 00:49:11,603 Eh bien, c'est juste stupide. 811 00:49:17,400 --> 00:49:19,607 Tu fais exploser la tête d'un homme 'avant qu'il n'ait eu une chance 812 00:49:19,680 --> 00:49:21,887 pour te dire ce que tu veux savoir. 813 00:49:22,600 --> 00:49:24,489 Gâche ton costume aussi. 814 00:49:42,680 --> 00:49:44,842 Qui t'a dit que c'était tout a-t-il raison de prendre notre argent ? 815 00:49:46,000 --> 00:49:48,048 "Notre argent. Notre banque." 816 00:49:50,480 --> 00:49:51,641 Qui es-tu ? 817 00:49:52,000 --> 00:49:54,128 Si tu ne le fais pas sais qui je suis, 818 00:49:55,120 --> 00:49:57,487 comment as-tu su voler nos 43 millions ? 819 00:49:57,640 --> 00:49:59,404 je ne sais pas quoi tu parles. 820 00:49:59,560 --> 00:50:01,210 Pas vrai ? Non. 821 00:50:01,640 --> 00:50:02,801 Eh bien... 822 00:50:04,480 --> 00:50:05,686 Où est l'argent ? 823 00:50:05,840 --> 00:50:07,171 Oh, mon garçon. 824 00:50:08,160 --> 00:50:09,491 Eh bien, euh... 825 00:50:11,320 --> 00:50:13,687 ce n'est pas là-bas, Je peux vous le garantir. 826 00:50:25,320 --> 00:50:26,810 Whoo-hoo. 827 00:50:27,760 --> 00:50:29,285 A.k. un. Bobby Balls. 828 00:50:29,320 --> 00:50:30,845 Propre et rasé. 829 00:50:42,080 --> 00:50:43,570 Tu sais ce que tu es ? 830 00:50:46,680 --> 00:50:47,886 Vous 831 00:50:48,920 --> 00:50:51,241 êtes un sale agent de la DEA. 832 00:50:52,040 --> 00:50:53,371 C'est exact. 833 00:50:53,760 --> 00:50:57,367 Tu es un sale agent de la DEA qui a braqué une banque. 834 00:50:57,600 --> 00:50:59,045 Et j'ai tiré sur ton patron. 835 00:51:12,960 --> 00:51:15,361 Vous entrez n'importe quel bureau fédéral, 836 00:51:16,040 --> 00:51:17,929 et c'est l'histoire ils vont l'avoir. 837 00:51:21,880 --> 00:51:26,966 A moins que tu m'amènes 43,125 millions de dollars, 838 00:51:28,880 --> 00:51:31,531 et tu t'en vas. Faire le ménage. 839 00:51:33,960 --> 00:51:37,203 Ai-je bien vous a incité ? 840 00:51:38,080 --> 00:51:39,809 Plus que vous ne le pensez. 841 00:51:40,360 --> 00:51:43,762 A moins que tu veuilles croupir en prison, tu ferais mieux de t'en occuper. 842 00:51:48,200 --> 00:51:50,521 Allez-y, maintenant. Continue. 843 00:51:59,920 --> 00:52:01,081 D'accord. 844 00:52:06,640 --> 00:52:08,369 Tu penses il méritait mieux ? 845 00:52:08,800 --> 00:52:10,040 Tu as raison. 846 00:52:33,680 --> 00:52:35,091 Salut, Rudy. 847 00:52:35,640 --> 00:52:37,005 Salut, Javier. 848 00:52:46,000 --> 00:52:47,411 Bonjour, Papi. 849 00:52:47,560 --> 00:52:48,561 Ne bouge pas. 850 00:52:48,720 --> 00:52:49,881 Entrez, vite. 851 00:52:49,960 --> 00:52:50,961 Maman ! 852 00:52:51,400 --> 00:52:52,561 Dont l'argent avons-nous volé ? 853 00:52:52,720 --> 00:52:53,721 Tu veux vraiment savoir ? 854 00:52:53,880 --> 00:52:55,405 Je veux vraiment savoir. 855 00:53:02,560 --> 00:53:05,086 Doucement, mon vieux, entre là-dedans. Entrez là-dedans. 856 00:53:05,160 --> 00:53:06,161 La vengeance est une salope ! 857 00:53:08,200 --> 00:53:09,406 La vengeance est une salope ! 858 00:53:09,480 --> 00:53:10,447 Euh, euh, euh. 859 00:53:10,520 --> 00:53:12,602 Waouh, Bobby. Lâchez l'arme. Donnez-moi les clés. 860 00:53:12,680 --> 00:53:14,125 Donnez-moi les clés. Agréable et facile. 861 00:53:14,200 --> 00:53:15,167 Je ne peux pas faire ça. 862 00:53:15,280 --> 00:53:17,248 Pourquoi pas? Eh bien, je l'ai eu en premier. J'ai des dibs. 863 00:53:17,320 --> 00:53:19,800 J'ai un. 44. J'emmène Papi. Donnez-moi les clés. 864 00:53:19,880 --> 00:53:22,201 Tu les veux ? Viens les chercher. 865 00:53:22,320 --> 00:53:23,481 Maintenant, je vois les roues tournent. 866 00:53:23,560 --> 00:53:25,608 Tu réfléchis un peu bandez-vous les yeux, utilisez peut-être vos dents. 867 00:53:25,680 --> 00:53:27,967 Ce n'est pas ce que je pense. Tu sais ce que je pense ? 868 00:53:28,840 --> 00:53:30,683 Oh, merde, mec. Comment ça ? 869 00:53:30,840 --> 00:53:32,444 C’était injustifié. 870 00:53:32,600 --> 00:53:34,762 Merde. Je t'aimais mieux quand tu étais "Je-connais-un-gars" Bobby. 871 00:53:34,840 --> 00:53:36,444 Ce Bobby était un type bien. 872 00:53:36,520 --> 00:53:38,522 Eh bien, je t'aimais mieux quand tu faisais un clin d'œil aux serveuses 873 00:53:38,600 --> 00:53:40,250 et je tire sur les têtes hors des poulets. 874 00:53:40,320 --> 00:53:42,163 Donnez-moi les clés. Donnez-moi les clés. 875 00:53:43,640 --> 00:53:45,483 Merde! Que se passe-t-il? 876 00:53:45,640 --> 00:53:47,642 Vous avez vu ce mouvement venir ? C'est exact. Donnez-moi les clés. 877 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Merde, tu es bon. 878 00:53:49,600 --> 00:53:51,329 Maintenant, l'un de nous va je dois récupérer ces clés. 879 00:53:52,000 --> 00:53:54,606 Deviner. D'accord. je vais prends-les, d'accord ? 880 00:53:54,720 --> 00:53:55,881 Obtenez-les, obtenez-les. Mettre ce mousquet, mec. 881 00:54:24,240 --> 00:54:26,049 Hé, gare-toi ! Arrêtez-vous? 882 00:54:26,200 --> 00:54:27,929 Hé, Papi, tu aimes ma conduite ? 883 00:54:35,880 --> 00:54:37,086 Oh merde! 884 00:54:41,160 --> 00:54:43,447 Allez, Bobby, Je n'ai pas toute la journée ! 885 00:55:30,880 --> 00:55:32,086 Que veux-tu faire ? 886 00:55:51,080 --> 00:55:52,127 Aïe ! 887 00:56:07,920 --> 00:56:09,843 D'accord. Très bien, très bien. Très bien, laisse-moi partir. 888 00:56:10,000 --> 00:56:10,967 Tu m'as laissé partir en premier. 889 00:56:11,040 --> 00:56:12,087 Non, tu m'as laissé partir. 890 00:56:12,440 --> 00:56:13,851 Sur trois. Sur trois. 891 00:56:13,960 --> 00:56:16,645 Un. Deux. Trois. 892 00:56:16,840 --> 00:56:19,411 Voir? Maintenant tu me fais je ne peux pas te faire confiance. 893 00:56:19,480 --> 00:56:21,084 Au compte de trois, nous nous laisserons partir. 894 00:56:21,200 --> 00:56:22,406 D'accord? D'accord. C'est juste. 895 00:56:22,480 --> 00:56:23,686 Un. Deux. 896 00:56:23,840 --> 00:56:24,841 Trois. 897 00:56:25,680 --> 00:56:27,011 Je le savais. Laisse-moi partir. 898 00:56:27,080 --> 00:56:29,242 Non! Je vais te laisser partir. Je vais te laisser partir. 899 00:56:29,320 --> 00:56:30,606 D'accord. Un... 900 00:56:34,760 --> 00:56:36,205 Aïe ! 901 00:56:36,760 --> 00:56:37,807 Aïe ! 902 00:56:38,440 --> 00:56:41,330 Allez, mec. Tu dois admettre, c'était plutôt amusant, non ? 903 00:56:42,280 --> 00:56:43,691 Tu n'as pas aimé ça ? 904 00:56:44,000 --> 00:56:45,206 Qui es-tu? 905 00:56:45,560 --> 00:56:46,641 Merde. 906 00:56:48,840 --> 00:56:50,729 Renseignements de la marine américaine. Ouais? 907 00:56:50,880 --> 00:56:52,120 Ou plutôt je l'étais. 908 00:56:52,320 --> 00:56:54,561 Mon commandant FUBAR a ma veste. 909 00:56:54,640 --> 00:56:56,642 Et maintenant je suis AWOL après avoir poignardé un député. 910 00:56:56,720 --> 00:57:00,327 Vous avez de la chance. Ils m'ont eu accusé d'avoir tué mon patron. 911 00:57:00,560 --> 00:57:02,767 Votre patron vous a-t-il commandé quatre amis les plus proches pour vous tuer ? 912 00:57:04,120 --> 00:57:05,770 Non, tu m'as eu là. 913 00:57:06,200 --> 00:57:07,770 Sous-officier Michael Stigman. 914 00:57:10,280 --> 00:57:13,090 Officier de la DEA, Bobby Trench, mais je je suppose que vous le savez déjà. 915 00:57:13,240 --> 00:57:14,241 Plaisir. 916 00:57:14,400 --> 00:57:16,687 Alors quoi, tu viens il m'est arrivé de me choisir, 917 00:57:16,760 --> 00:57:18,728 ou tu as reçu des ordres pour M'avoir piégé exprès ? 918 00:57:18,880 --> 00:57:20,928 J'avais des ordres, mec. Je Je ne savais pas que tu étais DEA. 919 00:57:21,000 --> 00:57:22,126 Mon peuple l’a fait. Mais ce sont des Intel. 920 00:57:22,200 --> 00:57:23,326 Il n'y a pas grand chose ils ne savent pas. 921 00:57:23,400 --> 00:57:24,561 Votre peuple ? 922 00:57:24,640 --> 00:57:25,801 Maintenant, j'essaie juste de reconstituer la vérité, 923 00:57:25,880 --> 00:57:28,008 pour que je puisse le prendre en charge tête du commandant à l'amiral. 924 00:57:28,080 --> 00:57:30,208 C'est pourquoi ils veulent me tuer et pourquoi je voulais parler à Papi. 925 00:57:31,040 --> 00:57:32,121 Droite. 926 00:57:32,680 --> 00:57:33,886 Eh bien... 927 00:57:34,680 --> 00:57:38,401 Je suppose que nous pouvons parler tous les deux à lui en même temps. 928 00:57:38,560 --> 00:57:39,686 Quoi, comme si nous étions on travaille ensemble ? 929 00:57:39,760 --> 00:57:41,125 Non, pas comme nous travailler ensemble. 930 00:57:41,200 --> 00:57:43,965 Non, comme si nous travaillions dans le même voisinage. 931 00:57:44,080 --> 00:57:46,048 Ensemble. Dans le même indicatif régional. 932 00:57:46,120 --> 00:57:47,565 Ensemble. Le même comté. 933 00:57:47,640 --> 00:57:49,642 Et ne comprends pas tout ce que nous sommes Le Monde sur moi non plus. 934 00:57:49,760 --> 00:57:52,491 Quand ce sera fini, je vais quand même te tirer dessus. Mais nous sommes partenaires. 935 00:57:52,560 --> 00:57:54,164 Allez, mec, Ébène et ivoire. 936 00:57:54,240 --> 00:57:56,288 Merde, je crois qu'il a vomi. Il a vomi ou il est mort. 937 00:57:57,640 --> 00:57:59,085 Oh, ouais, il a vomi. 938 00:57:59,480 --> 00:58:00,561 Hé. 939 00:58:02,640 --> 00:58:05,007 je vais putain, je vous tue tous les deux. 940 00:58:05,080 --> 00:58:06,320 Cela pourrait prendre un certain temps. 941 00:58:06,400 --> 00:58:07,890 j'ai eu toute la journée, partenaire. 942 00:58:08,120 --> 00:58:09,201 Attendez. 943 00:58:09,280 --> 00:58:11,123 Laisse-moi mettre ça là-dedans avec toi. Mets ça sur toi. 944 00:58:16,440 --> 00:58:20,047 Alors, partenaire, comment veux-tu faire ça ? 945 00:58:20,160 --> 00:58:21,969 J'aime ça, c'est sympa roule ta langue là-bas. 946 00:58:22,040 --> 00:58:25,408 Nous ne sommes pas si proches. Ne fais pas de kumbaya avec moi. Ne kumbaya pas. 947 00:58:25,560 --> 00:58:28,609 Je vais chercher mon seau et serviette et waterboard son cul. 948 00:58:28,680 --> 00:58:31,251 Non, nous devons lui donner une chance de parler. Tu as quelque chose à dire ? 949 00:58:31,320 --> 00:58:33,368 J'espère que vous aimez le goût des boules, 950 00:58:33,440 --> 00:58:36,842 parce que je vais couper le tien éteignez-les, mettez-les dans votre bouche. 951 00:58:36,960 --> 00:58:37,927 Voir? 952 00:58:38,000 --> 00:58:41,368 Ou peut-être que je mettrai le tien dans le sien et le sien dans le vôtre. 953 00:58:41,960 --> 00:58:42,927 Tu veux que j'obtienne le seau ? 954 00:58:43,000 --> 00:58:44,161 Kumbaya. 955 00:58:45,800 --> 00:58:49,521 Alors pourquoi fais-tu cela Combien d'argent à Tres Cruces ? 956 00:58:49,920 --> 00:58:51,445 C'est Tres Cruces. 957 00:58:51,880 --> 00:58:54,451 Nous pensions que tu venais de le cacher un peu d'argent là-bas 958 00:58:54,600 --> 00:58:57,410 jusqu'à ce qu'on vole l'endroit, trouvé 40 millions. Pourquoi donc? 959 00:58:57,560 --> 00:58:58,846 Vous avez volé Tres Cruces ? 960 00:58:58,920 --> 00:59:00,285 C'est exact. Pourquoi donc? 961 00:59:03,680 --> 00:59:04,727 C'est drôle, hein ? 962 00:59:04,880 --> 00:59:06,006 Tu es mort. 963 00:59:06,200 --> 00:59:08,043 Ouais, c'est drôle, n'est-ce pas ? Vous êtes tous les deux morts. 964 00:59:10,360 --> 00:59:12,408 Et je ne l'ai même pas fait je dois te tuer. 965 00:59:13,520 --> 00:59:16,205 Je pensais que tu étais vif. "Je-connais-un-gars" Bobby. 966 00:59:16,640 --> 00:59:17,641 Mais toi... 967 00:59:18,360 --> 00:59:20,089 Tu viens juste arnaqué la CIA. 968 00:59:23,960 --> 00:59:25,371 La CIA ? 969 00:59:25,480 --> 00:59:26,925 La CIA. 970 00:59:27,000 --> 00:59:29,367 Il est plein de conneries. Pourquoi aurait-il de l'argent dans la même banque que la CIA ? 971 00:59:29,440 --> 00:59:31,488 Pourquoi aurais-tu de l'argent dedans la même banque que la CIA ? 972 00:59:31,560 --> 00:59:32,891 je n'ai rien dans cette banque. 973 00:59:33,280 --> 00:59:35,965 Le seul argent Je livre à Tres Cruces 974 00:59:36,040 --> 00:59:38,122 est un paiement. À la CIA ? 975 00:59:38,760 --> 00:59:42,606 La CIA. Ils prennent 7% de mes revenus. 976 00:59:42,720 --> 00:59:45,610 En échange, ils laissent j'utilise leurs avions 977 00:59:45,680 --> 00:59:47,330 pour que je puisse récupérer ma merde de l'autre côté de la frontière. 978 00:59:49,320 --> 00:59:52,881 Je pourrais le faire beaucoup moins cher, mais il n'y a vraiment eu aucune négociation. 979 00:59:53,000 --> 00:59:54,081 Tu sais... 980 00:59:55,000 --> 00:59:57,287 Ils le prennent de tous les cartels. 981 00:59:57,840 --> 00:59:59,080 Connerie. 982 00:59:59,320 --> 01:00:00,481 D'accord. 983 01:00:01,200 --> 01:00:02,611 Ils sont toujours je vais te tuer. 984 01:00:10,920 --> 01:00:12,046 Policier? 985 01:00:12,880 --> 01:00:14,564 Tu as dit de passer quand tu veux. 986 01:00:15,000 --> 01:00:17,651 Vous avez kidnappé un baron de la drogue ! C'est exact. 987 01:00:17,720 --> 01:00:20,564 Papi Greco ! Et tu as attaché lui dans mon garage ! 988 01:00:20,920 --> 01:00:22,524 Désolé. Que fais-tu... 989 01:00:26,760 --> 01:00:28,000 Cela vous dérange si Je glisse un yaourt ? 990 01:00:28,200 --> 01:00:31,568 Ouais, bien sûr. S'il te plaît. Servez-vous de n'importe quoi. Prends ce que tu veux. 991 01:00:31,640 --> 01:00:32,766 C'est juste un yaourt. 992 01:00:32,840 --> 01:00:34,365 Mais c'est son yaourt. Remettez-le simplement. 993 01:00:35,720 --> 01:00:36,767 S'il te plaît. 994 01:00:38,080 --> 01:00:40,048 Êtes-vous tous les deux comme ex-petit-ami et petite-amie ? 995 01:00:40,120 --> 01:00:42,600 En fait, tu sais quoi ? Nous n'avons jamais mis de nom dessus. 996 01:00:42,680 --> 01:00:44,523 Alors quoi, tu l'as cassé le cœur ou il a brisé le tien ? 997 01:00:44,600 --> 01:00:47,524 Wow, ce type va vraiment demander n'importe qui, n'importe quoi, n'importe quand. 998 01:00:47,640 --> 01:00:49,369 Pourquoi n'y vas-tu pas et Vérifie Papi, hein ? 999 01:00:49,440 --> 01:00:50,487 Que vois-tu chez ce type ? 1000 01:00:51,200 --> 01:00:54,044 Je pourrais continuer pendant heures, mais je ne te connais pas, 1001 01:00:54,120 --> 01:00:55,565 et je ne pense pas c'est le bon moment 1002 01:00:55,640 --> 01:00:57,165 pour que nous ayons ça conversation, d'accord ? 1003 01:00:57,280 --> 01:00:59,009 Alors papa a des problèmes, hein ? 1004 01:00:59,080 --> 01:01:00,127 Papa! 1005 01:01:00,720 --> 01:01:03,451 Garage. Papy. Aller. 1006 01:01:03,760 --> 01:01:05,410 Je comprends maintenant. Aller. Allez au garage. 1007 01:01:05,560 --> 01:01:08,006 Je peux avoir le yaourt ? Toi je peux prendre le yaourt. Ici. 1008 01:01:08,440 --> 01:01:10,169 Je ne l'aime pas, mec. Vous n'obtenez pas de vote. 1009 01:01:10,240 --> 01:01:11,401 Je vais la surveiller. 1010 01:01:11,800 --> 01:01:14,644 Policier. Que fais-tu? 1011 01:01:16,280 --> 01:01:18,248 Êtes-vous sûr à 100% tu peux faire confiance à ce type ? 1012 01:01:18,720 --> 01:01:20,722 Non, mais il est tout l'aide que j'ai reçue. 1013 01:01:21,520 --> 01:01:22,601 Jessup est mort. 1014 01:01:23,880 --> 01:01:27,726 L'argent que nous avons volé était de l'argent de la CIA. Ils sont venus le chercher. 1015 01:01:28,200 --> 01:01:31,204 Je suis désolé, Deb, je ne voulais pas t'impliquer dans tout ça. 1016 01:01:35,000 --> 01:01:36,001 Ça va ? 1017 01:01:41,200 --> 01:01:42,690 Qu'est-ce que tu es en souriant ? 1018 01:01:45,000 --> 01:01:46,809 Tu sais, j'ai été me creuser la tête 1019 01:01:46,880 --> 01:01:48,530 j'essaie de comprendre à qui tu ressembles. 1020 01:01:48,680 --> 01:01:50,250 Et ça m'est finalement venu à l'esprit. 1021 01:01:50,520 --> 01:01:53,000 Tu ressembles à un Mexicain Albert Einstein. 1022 01:01:53,120 --> 01:01:55,088 Sans le facteur génie, évidemment. 1023 01:01:55,320 --> 01:01:56,685 Tu veux du yaourt ? 1024 01:01:57,520 --> 01:01:58,806 La vengeance est une salope. 1025 01:02:01,480 --> 01:02:02,766 C'est pour Petit Toro. 1026 01:02:44,400 --> 01:02:45,561 Stig. 1027 01:02:54,600 --> 01:02:55,647 Stig ! 1028 01:02:56,120 --> 01:02:57,167 Emballez-le ! 1029 01:02:57,240 --> 01:02:58,241 Bougez-le, bougez-le ! 1030 01:03:00,160 --> 01:03:01,924 Stig. Le seul et unique. 1031 01:03:02,080 --> 01:03:03,047 C'est votre peuple ? 1032 01:03:03,120 --> 01:03:04,360 Devez-vous dis-le comme ça ? 1033 01:03:04,520 --> 01:03:06,045 Comme quoi? Ils sont votre peuple, n'est-ce pas ? 1034 01:03:06,200 --> 01:03:08,680 Techniquement, oui, mais je pensais tu étais mon peuple maintenant. 1035 01:03:08,840 --> 01:03:10,842 Très bien, deux clics, nous allons frapper le garage. En route. 1036 01:03:10,920 --> 01:03:12,649 D'accord. En route. Aller! 1037 01:03:38,800 --> 01:03:39,847 Putain. 1038 01:03:41,880 --> 01:03:43,006 De quoi s’agissait-il ? 1039 01:03:43,080 --> 01:03:44,241 C'était foiré. 1040 01:03:44,440 --> 01:03:45,487 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 1041 01:03:45,560 --> 01:03:46,686 Je ne sais pas. 1042 01:03:48,080 --> 01:03:49,491 Je ne sais pas. 1043 01:03:51,800 --> 01:03:53,245 Donne-moi ton téléphone, maintenant. 1044 01:03:55,360 --> 01:03:58,409 Je prendrai la voiture aussi. Sortir. Sortir! 1045 01:03:58,480 --> 01:03:59,527 Oh mon Dieu. 1046 01:04:13,320 --> 01:04:15,482 Esta en un chargeur gris. 1047 01:04:20,520 --> 01:04:22,522 Comment les gens de Stig savaient-ils venir chez toi ? 1048 01:04:24,280 --> 01:04:26,851 Je ne sais pas. Ils doivent vous ont suivi. 1049 01:04:26,920 --> 01:04:27,967 Je ne pense pas. 1050 01:04:28,040 --> 01:04:29,326 Nous les aurions vus. 1051 01:04:29,400 --> 01:04:30,401 Nous aurions dû les voir. 1052 01:04:31,400 --> 01:04:33,402 Comment savaient-ils venir chez toi ? 1053 01:04:33,840 --> 01:04:34,887 Hmm? 1054 01:04:41,440 --> 01:04:43,044 Pourquoi étaient-ils chez toi, Debbie ? 1055 01:04:43,120 --> 01:04:44,451 Non, tu es sérieux ? 1056 01:04:46,640 --> 01:04:47,641 Bobby... 1057 01:05:26,600 --> 01:05:28,170 Hors de la voiture, gabacho. 1058 01:05:28,320 --> 01:05:29,401 Dépêchez-vous- 1059 01:05:29,720 --> 01:05:31,563 Tu as merdé maintenant, hein. 1060 01:05:32,080 --> 01:05:33,286 À genoux. 1061 01:05:42,560 --> 01:05:44,642 Je connais des gars, aussi, Bobby. 1062 01:05:47,240 --> 01:05:49,242 Emballez-les. Ramenons-les à la maison. 1063 01:05:55,080 --> 01:05:56,844 Tu veux en parler ? Non. 1064 01:05:56,920 --> 01:05:58,410 Tu es sûr ? Ouais, j'en suis sûr. 1065 01:05:59,640 --> 01:06:00,687 Je t'ai dit que non comme elle, mec. 1066 01:06:00,760 --> 01:06:01,841 Fermez-la. 1067 01:06:02,320 --> 01:06:03,321 Qu'est-ce que tu es tu es en colère contre moi pour ça ? 1068 01:06:03,400 --> 01:06:04,640 Parce que tu parle trop. 1069 01:06:04,720 --> 01:06:05,687 Qu'est-ce que j'ai déjà fait te faire ? 1070 01:06:05,760 --> 01:06:07,285 A part me tirer dessus ? 1071 01:06:08,160 --> 01:06:09,605 Tu sais ce que tu es ? Tu es un misanthorpe. 1072 01:06:09,680 --> 01:06:11,284 C'est du misanthrope. Je suis un misanthrope. 1073 01:06:11,360 --> 01:06:13,522 Saviez-vous quoi Je voulais dire ? 1074 01:06:13,600 --> 01:06:15,090 Non, qu'est-ce que tu as tu veux dire ? 1075 01:06:15,160 --> 01:06:17,003 Que tu n'aimes pas les gens. Fermez-la. 1076 01:06:24,480 --> 01:06:25,720 C'est l'heure de mon massage. 1077 01:06:25,800 --> 01:06:28,644 Ouais. je ferai le ménage nettoie ton lit. 1078 01:06:33,960 --> 01:06:35,246 Oh merde. 1079 01:06:36,760 --> 01:06:41,243 Mon grand-père coupait la canne pendant 30 ans des années chaque jour et je n’ai jamais eu d’ampoule. 1080 01:06:42,520 --> 01:06:44,488 Il dit que ça sent l'enfer, 1081 01:06:45,160 --> 01:06:46,764 durcit les mains. 1082 01:06:47,640 --> 01:06:49,483 Tu sais quoi J'aime ça ? 1083 01:06:49,560 --> 01:06:52,769 Non seulement je peux prendre mon temps avec vous les gars, 1084 01:06:52,880 --> 01:06:56,521 mais cette fois, je n'ai pas à le faire craignez de laisser des traces. 1085 01:06:56,840 --> 01:06:58,524 Ne mettez pas votre la main sur moi, mec. 1086 01:06:59,960 --> 01:07:01,962 Merde. Qu'est-ce que vous avez dit? 1087 01:07:02,120 --> 01:07:04,487 Ne les mets pas Des mains énervées sur moi, mec. 1088 01:07:07,920 --> 01:07:09,160 Tu n'es pas J'ai une maison, Bobby. 1089 01:07:09,680 --> 01:07:11,921 La DEA ne le fait pas je veux que tu sois là. 1090 01:07:12,000 --> 01:07:13,161 Pas avec vos péchés. 1091 01:07:15,520 --> 01:07:16,601 La vengeance est une salope. 1092 01:07:16,680 --> 01:07:18,648 Tu sens comme chaud Corona, mec. 1093 01:07:24,280 --> 01:07:28,080 Tu te souviens mon taureau d'élevage primé. 1094 01:07:28,480 --> 01:07:31,245 Avec des cojones la taille d'une noix de coco. 1095 01:07:31,560 --> 01:07:32,846 Tu veux le voir ? 1096 01:07:33,080 --> 01:07:34,570 Non, ça va. On voit bien d'ici. 1097 01:07:34,680 --> 01:07:36,011 Adios, Bobby. 1098 01:07:36,200 --> 01:07:37,281 Non, non. 1099 01:07:45,880 --> 01:07:47,086 Merde! 1100 01:07:50,360 --> 01:07:51,521 43 millions de dollars ! 1101 01:07:52,640 --> 01:07:54,085 C'est tout nous avons volé la CIA. 1102 01:07:54,160 --> 01:07:55,810 Tu nous as laissé partir, nous vous l'apporterons. 1103 01:07:58,720 --> 01:07:59,881 J'ai eu l'argent. 1104 01:08:00,000 --> 01:08:01,570 De quoi parles-tu? J'ai compris. 1105 01:08:01,600 --> 01:08:03,682 Vous ne l'avez pas ! Je sais que je ne l'ai pas. Il ne le sait pas. 1106 01:08:03,760 --> 01:08:04,886 Mais tu ne le fais pas avoir l'argent. 1107 01:08:04,960 --> 01:08:06,564 Je sais que tu ne l'as pas, parce que je l'ai. 1108 01:08:06,640 --> 01:08:07,687 Vous l'avez ? Eh bien, où est-il ? 1109 01:08:07,760 --> 01:08:08,727 Le commandant Quince est sain et sauf. 1110 01:08:08,840 --> 01:08:10,604 Base aéronavale de Corpus Christi. Ne me le dis pas. Dis-lui. 1111 01:08:11,920 --> 01:08:13,046 Oh merde! 1112 01:08:13,280 --> 01:08:14,361 Où est-il? 1113 01:08:15,720 --> 01:08:18,087 Le commandant Quince est sain et sauf ! Corpus Base aéronavale de Christi ! 1114 01:08:20,360 --> 01:08:22,840 Le gars pisse sur nous, et tu es je me demande si on devrait lui dire. 1115 01:08:22,920 --> 01:08:25,969 Si c'est la vérité, je pourrais autant te tuer maintenant. 1116 01:08:40,560 --> 01:08:43,609 J'ai eu une altercation avec un couple des garçons hors de votre organisation. 1117 01:08:44,080 --> 01:08:45,081 Bonjour, Earl. 1118 01:08:46,240 --> 01:08:50,404 M. Bobby Beans et M. Michael Stigman. 1119 01:08:50,640 --> 01:08:53,644 Eh bien, ils ne le sont pas de mon organisation. 1120 01:08:53,880 --> 01:08:55,564 Ce sont des indépendants. 1121 01:08:55,840 --> 01:08:58,446 Et Bobby Beans est une DEA infiltrée. 1122 01:08:59,120 --> 01:09:01,521 Et celui de M. Stigman AWOL Marine américaine. 1123 01:09:03,400 --> 01:09:07,246 Ils ont volé 43,125 millions des Tres Cruces. 1124 01:09:07,320 --> 01:09:08,731 Nous voulons le récupérer. 1125 01:09:08,800 --> 01:09:10,211 Y a-t-il des frais d'intermédiation ? 1126 01:09:10,280 --> 01:09:12,009 Les frais sont que nous vous laissons continuer à faire des affaires. 1127 01:09:12,080 --> 01:09:14,765 Les frais sont que nous n'augmentons pas notre réduction de 7% à 20. 1128 01:09:14,920 --> 01:09:19,164 Le prix est que nous ne descendons pas ici avec une escouade d'hélicoptères Apache A-6 1129 01:09:19,240 --> 01:09:20,969 et t'essuyer la face de la terre. 1130 01:09:21,440 --> 01:09:24,603 Tu aimes mon pays faible et corrompu, n'est-ce pas ? 1131 01:09:25,400 --> 01:09:27,926 Vous pourrez donc acheter votre c'est de la merde bon marché au centre commercial. 1132 01:09:29,680 --> 01:09:31,489 Eh bien, Earl, Je ne suis pas bon marché. 1133 01:09:32,480 --> 01:09:34,608 Est-ce à propos de fierté, Manny ? 1134 01:09:35,480 --> 01:09:36,970 À propos du machisme ? 1135 01:09:37,040 --> 01:09:39,281 Prouve que tu as une grosse bite mexicaine ? 1136 01:09:40,520 --> 01:09:42,568 Eh bien, ta bite est énorme. C'est énorme. 1137 01:09:42,640 --> 01:09:45,644 Et moi, Je suis impressionné par ta bite. 1138 01:09:45,760 --> 01:09:48,445 Et alors ? Tu es toujours un trafiquant de drogue. 1139 01:09:48,920 --> 01:09:51,764 Et je suis toujours le gouvernement des États-Unis. 1140 01:09:53,560 --> 01:09:55,130 C'est un marché libre, Manny. 1141 01:09:55,920 --> 01:09:57,445 Pas un monde libre. 1142 01:09:59,680 --> 01:10:00,647 Je vais jeter un oeil. 1143 01:10:00,720 --> 01:10:02,848 Dur! Vous aurez l'air dur. 1144 01:10:03,200 --> 01:10:04,850 Sous chaque rocher au Mexique. 1145 01:10:08,640 --> 01:10:10,529 Sortons de cette merde. 1146 01:10:33,520 --> 01:10:36,729 J'ai décidé de te laisser apportez-moi les 43 millions. 1147 01:10:37,360 --> 01:10:38,885 Le camion t'emmènera au nord jusqu'à la frontière. 1148 01:10:38,960 --> 01:10:41,930 De là, tu traverseras à pied avec les coyotes. 1149 01:10:42,000 --> 01:10:43,286 Si c'est pareil, nous préférons conduire. 1150 01:10:43,400 --> 01:10:45,368 Avec tout le monde je te cherche, 1151 01:10:45,440 --> 01:10:46,771 ils te retireraient de ligne en deux secondes. 1152 01:10:46,840 --> 01:10:48,171 Non, tu passes par le chemin vous forcez mon peuple. 1153 01:10:48,280 --> 01:10:49,611 Si nous ne pouvons pas traversée des risques, 1154 01:10:49,680 --> 01:10:50,841 comment sommes-nous censés te rapporter l'argent ? 1155 01:10:50,920 --> 01:10:53,161 je te retrouverai au nord de la frontière en 24 heures. 1156 01:10:55,560 --> 01:11:00,202 Maintenant, je te fais confiance pour accomplir votre part du marché. 1157 01:11:10,760 --> 01:11:11,761 Salut, Bobby. 1158 01:11:12,320 --> 01:11:15,130 Tu as 24 heures pour m'apporter l'argent. 1159 01:11:15,240 --> 01:11:17,083 Ou je vais lui tirer dessus juste dans la tête. 1160 01:11:18,240 --> 01:11:20,083 Alors je vais te trouver, 1161 01:11:20,160 --> 01:11:22,322 et je vais tu es comme un cochon ! 1162 01:12:26,480 --> 01:12:27,481 Stig ! 1163 01:12:57,960 --> 01:12:59,928 Quand ce sera fini, Je vais quand même te tirer dessus. 1164 01:13:01,040 --> 01:13:02,804 Quoi qu'il en coûte, Bobby. 1165 01:13:12,680 --> 01:13:13,966 Choisissez-en un. Je peux entrer dans n'importe quoi. 1166 01:13:14,040 --> 01:13:15,371 Alors, qu'en est-il de l'Audi ? 1167 01:13:15,440 --> 01:13:18,284 Non, je ne fais pas d'allemand, d'accord ? Serrures sont délicats, trop d'alarmes. 1168 01:13:18,360 --> 01:13:19,885 D'accord. De banlieue? 1169 01:13:20,040 --> 01:13:21,121 Celui-là, c'est 2010. 1170 01:13:21,200 --> 01:13:23,441 Ça va faire environ deux miles le gallon. Je ne paierai pas pour tout ce gaz. 1171 01:13:23,560 --> 01:13:25,324 Pour un voleur de voiture, vous sont très particuliers. 1172 01:13:25,520 --> 01:13:26,681 je vais casser dans la Honda. 1173 01:13:26,840 --> 01:13:28,251 On dirait que je vais rouler dans cette Honda pour toi ? 1174 01:13:28,320 --> 01:13:29,401 Vous pourriez. 1175 01:13:29,480 --> 01:13:31,050 Et tu pourrais choisir quelque chose avec un peu plus de classe. 1176 01:13:31,120 --> 01:13:32,451 Je déteste te le rappeler, mais nous sommes en train de casser 1177 01:13:32,520 --> 01:13:33,726 sur un site de haute sécurité Base navale. 1178 01:13:33,800 --> 01:13:34,961 Nous n'y allons pas à l'opéra hip-hop. 1179 01:13:35,040 --> 01:13:36,644 Ce n'est pas non Les Misérables pour vous ce soir. 1180 01:13:36,720 --> 01:13:37,721 Les Misérables ! 1181 01:13:37,840 --> 01:13:38,887 Oh, mec, peu importe, mec. 1182 01:13:38,960 --> 01:13:39,961 Ne me le rappelle pas. 1183 01:13:40,040 --> 01:13:43,647 Écoute, ce n'est pas ma faute, Quince a ramené l'argent à la base. 1184 01:13:43,720 --> 01:13:45,290 Je pensais que tu avais dit que tu avais pris l'argent à la base. 1185 01:13:45,360 --> 01:13:46,725 Non, je n'ai jamais dit ça. 1186 01:13:47,080 --> 01:13:48,241 Alors l'argent pourrait être n'importe où. 1187 01:13:48,320 --> 01:13:50,163 Cela pourrait être à East Jabip, les îles Caïmans... 1188 01:13:50,240 --> 01:13:51,651 Non, l'argent est sur la base, d'accord ? 1189 01:13:51,720 --> 01:13:53,484 Je l'ai donné au commandant Coing au Camino Real, 1190 01:13:53,560 --> 01:13:55,005 et il a dit aux gars pour le ramener à la base. 1191 01:13:55,080 --> 01:13:57,208 Juste avant qu'il ne t'emmène et j'ai essayé de te tuer. 1192 01:13:57,920 --> 01:13:59,684 Cela ne veut pas dire il ment à propos de la base. 1193 01:13:59,760 --> 01:14:02,843 Tout le monde n'est pas aussi paranoïaque comme toi, Bobby. Bon sang. 1194 01:14:02,920 --> 01:14:05,241 Et la Prius ? Vous aimez la Prius ? 1195 01:14:06,240 --> 01:14:07,366 Chemin Réel. 1196 01:14:07,480 --> 01:14:08,720 Ouais, c'est un hôtel. 1197 01:14:09,760 --> 01:14:10,966 J'ai rencontré Debbie au Chemin Réel. 1198 01:14:11,040 --> 01:14:12,041 Pas de merde ? 1199 01:14:12,200 --> 01:14:13,361 Ouais. Que faisait-elle là ? 1200 01:14:13,520 --> 01:14:15,443 Elle a dit qu'elle était là pour rencontrer son petit ami, Harvey. 1201 01:14:16,000 --> 01:14:17,684 Attendez. Ta copine a un petit ami ? 1202 01:14:17,760 --> 01:14:19,091 Ce n'est pas ma petite amie. 1203 01:14:20,080 --> 01:14:21,161 Putain de merde. 1204 01:14:22,920 --> 01:14:24,126 Ouais, choisis juste une voiture. 1205 01:14:24,760 --> 01:14:26,046 Juste ici. 1206 01:14:26,840 --> 01:14:27,841 Tu as choisi celui-là ? 1207 01:14:27,960 --> 01:14:28,961 Ouais. 1208 01:14:29,600 --> 01:14:31,364 Putain tu veux, une putain de Bentley ? 1209 01:14:31,760 --> 01:14:32,966 J'ai compris. 1210 01:14:50,440 --> 01:14:52,044 Salut. Hé. 1211 01:14:53,080 --> 01:14:54,491 Question folle, 1212 01:14:54,760 --> 01:14:57,411 tu n'aurais pas voulu que quelqu'un le sache comment réparer une motoneige ? 1213 01:14:57,560 --> 01:14:58,561 Je ne pense pas. 1214 01:14:58,720 --> 01:15:00,643 Voudriez-vous vérifier pour moi ? Je vraiment il faut que ce soit réparé d'ici ce soir. 1215 01:15:01,080 --> 01:15:02,491 Pourquoi, une grosse tempête approche ? 1216 01:15:02,720 --> 01:15:04,529 On ne peut jamais en être trop sûr. 1217 01:15:05,640 --> 01:15:06,801 Je reviens tout de suite. 1218 01:15:08,560 --> 01:15:10,085 Vous êtes d'accord avec ça ? Quoi? 1219 01:15:10,240 --> 01:15:12,208 Elle t'a souri, tu ne lui as pas fait un clin d'œil ? 1220 01:15:12,440 --> 01:15:14,283 je ne fais pas de clin d'œil à chaque femme que je vois. 1221 01:15:14,440 --> 01:15:18,047 La motoneige au Texas, hein ? Vous devez tu es dans une merde sérieuse, marin. 1222 01:15:18,280 --> 01:15:19,406 Tu t'es obtenu une nouvelle griffe, hein ? 1223 01:15:19,800 --> 01:15:21,802 Donne-moi la griffe. Donnez-lui une livre. C'est une beauté. 1224 01:15:21,960 --> 01:15:23,724 Tu as toujours ma réserve pour les jours de pluie ? 1225 01:15:23,880 --> 01:15:25,006 Ouais. 1226 01:15:29,000 --> 01:15:30,331 À plus tard, Stig. 1227 01:15:30,520 --> 01:15:31,601 D'accord. 1228 01:15:34,560 --> 01:15:37,928 Tu sais ce qu'ils disent, parle doucement et transportez un M-4 avec un lance-grenades. 1229 01:15:38,000 --> 01:15:39,286 Ouah. 1230 01:15:40,600 --> 01:15:42,011 Lequel tu veux ? 1231 01:15:42,200 --> 01:15:43,440 Celui-ci. 1232 01:15:43,680 --> 01:15:45,284 Quel est ton plan pour aller à la base ? 1233 01:15:45,600 --> 01:15:46,647 J'y travaille. 1234 01:16:01,280 --> 01:16:03,089 Rappelez-vous, une fois que nous aurons au bâtiment de commandement, 1235 01:16:03,160 --> 01:16:04,764 Le bureau de Quince est le premier étage, bout du couloir. 1236 01:16:04,840 --> 01:16:06,922 S'il n'est pas sur le terrain, c'est où il vit 18 heures par jour. 1237 01:16:07,000 --> 01:16:08,445 C'est vrai, c'est vrai. Mais toi je ne me l'ai toujours pas dit 1238 01:16:08,560 --> 01:16:10,130 quel est le plan franchissez la porte. 1239 01:16:10,200 --> 01:16:12,726 J'ai un plan. Je veux dire, je suis capable de proposer un plan. 1240 01:16:12,840 --> 01:16:13,841 Je ne dis pas tu n'es pas capable, 1241 01:16:13,920 --> 01:16:15,331 Je dis juste que tu ne me l'as pas dit. Qu'est-ce que c'est? 1242 01:16:15,440 --> 01:16:16,930 J'y travaille. 1243 01:16:18,200 --> 01:16:19,406 Mieux vaut travailler plus vite. 1244 01:16:25,560 --> 01:16:26,641 Beaucoup plus rapide. 1245 01:16:29,080 --> 01:16:30,809 OFFICIER 12 Déplacez-le vers le haut. Rapidement. 1246 01:16:30,880 --> 01:16:31,881 Putain. 1247 01:16:32,440 --> 01:16:33,487 Arrêt! 1248 01:16:33,640 --> 01:16:35,051 Il passe au travers ! 1249 01:16:35,960 --> 01:16:37,405 C'est assez rapide pour toi ? 1250 01:16:40,640 --> 01:16:41,641 Merde! 1251 01:16:43,840 --> 01:16:45,808 Allons-y! Allons-y! A la radio maintenant ! 1252 01:16:45,920 --> 01:16:47,046 Retour au message ! 1253 01:16:54,560 --> 01:16:55,607 C'était ton plan ? 1254 01:16:55,680 --> 01:16:56,806 Eh bien, nous sommes sur la base, n'est-ce pas ? 1255 01:16:56,880 --> 01:16:59,770 Ce n'est pas un plan. Personne dans leur l'esprit droit fait irruption dans une base navale. 1256 01:16:59,840 --> 01:17:01,524 C'est pourquoi c'est un plan brillant. Personne ne s’y attendait. 1257 01:17:01,600 --> 01:17:04,570 Tu aurais dû voir ton visage. Bon sang, ils ont été surpris. 1258 01:17:04,640 --> 01:17:06,210 Votre arrêt arrive. Je vais jouer le leurre, 1259 01:17:06,280 --> 01:17:07,805 emmenez-les loin, essayez d'obtenir à l'amiral, d'accord ? 1260 01:17:07,880 --> 01:17:10,486 D'accord. Les choses tournent mal, je vais on se retrouve au chantier naval. 1261 01:17:10,680 --> 01:17:11,761 Les choses ne vont pas mal. 1262 01:17:11,920 --> 01:17:15,083 Je vais avoir une médaille. j'arrive au Amiral, je vais recevoir une médaille. Montre. 1263 01:17:17,240 --> 01:17:18,605 Tu vas souhaiter j'ai de la chance, n'est-ce pas ? 1264 01:17:18,800 --> 01:17:19,926 Allez, mec, écoutons ça ! Bonne chance. 1265 01:17:20,360 --> 01:17:21,885 Le bureau de Coing au bout du couloir. 1266 01:17:21,960 --> 01:17:24,281 Rappelez-vous, au premier étage, bout du couloir ! 1267 01:17:34,960 --> 01:17:36,883 Arrêt! Arrêtez-vous là où vous êtes ! 1268 01:17:37,960 --> 01:17:39,564 Nous avons une brèche à la salle des statuts ! 1269 01:17:39,640 --> 01:17:40,641 Allez, allez, allez, allez ! 1270 01:17:42,080 --> 01:17:43,445 Montez les escaliers ! 1271 01:17:45,600 --> 01:17:48,604 Monsieur, Maître Michael Stigman, numéro d’identification 540333. 1272 01:17:49,760 --> 01:17:51,000 Attends une minute, quel est le problème ? 1273 01:17:51,360 --> 01:17:53,522 Merde, je suis désolé. je ne l'ai pas fait je veux te faire ça, mec. 1274 01:17:54,320 --> 01:17:55,367 Monsieur. 1275 01:17:55,840 --> 01:17:56,887 J'ai été en service 12 ans. 1276 01:17:57,000 --> 01:17:59,128 Je n'ai jamais mis les pieds dans un le mess des officiers, et encore moins l'écraser. 1277 01:17:59,200 --> 01:18:00,690 S'il vous plaît, monsieur, c'est une urgence. 1278 01:18:01,360 --> 01:18:02,885 Restez dehors, s'il vous plaît. 1279 01:18:04,880 --> 01:18:06,928 Laissez-nous tranquilles. Merci, monsieur. 1280 01:18:07,080 --> 01:18:08,411 Hé, je suis vraiment désolé à propos de ça, mec. 1281 01:18:08,480 --> 01:18:10,721 Je ne voulais pas te frapper comme ça. Je m'excuse. 1282 01:18:10,800 --> 01:18:13,087 j'écoute, marin. S'asseoir. 1283 01:18:13,160 --> 01:18:14,366 Merci, monsieur. 1284 01:18:19,200 --> 01:18:21,168 Essayez à nouveau l'Amiral pour moi. Oui Monsieur. 1285 01:18:38,080 --> 01:18:39,411 Et tu as cru cet argent volé 1286 01:18:39,480 --> 01:18:42,404 seraient tous utilisés lutter contre les cartels de la drogue ? 1287 01:18:42,560 --> 01:18:45,291 Oui Monsieur. Je pensais que les commandes étaient arrivées en bas de la chaîne de commandement valide. 1288 01:18:45,400 --> 01:18:47,323 Une fidélité aveugle ce n'est pas la loyauté. 1289 01:18:47,520 --> 01:18:49,010 Je le sais, monsieur, et c'est pourquoi je suis ici. 1290 01:18:49,440 --> 01:18:51,283 Eh bien, vous avez montré beaucoup de ténacité 1291 01:18:51,360 --> 01:18:53,010 et beaucoup de courage apporte-moi ça. 1292 01:18:53,280 --> 01:18:55,362 Merci, monsieur. Cela signifie le monde vient de toi. 1293 01:18:56,040 --> 01:19:00,090 Malheureusement, il y a je ne peux rien faire pour toi. 1294 01:19:00,240 --> 01:19:02,447 Bien sûr, monsieur. Je veux dire, toi peut simplement verrouiller la base. 1295 01:19:02,520 --> 01:19:03,681 Vous pouvez arrêter Commandant Coing. 1296 01:19:03,920 --> 01:19:06,764 La marine américaine ne braque pas les banques. 1297 01:19:06,920 --> 01:19:08,922 Son personnel n'a pas braqué une banque. 1298 01:19:09,120 --> 01:19:12,727 Je ne vais pas ternir l'intégrité de la Marine pour un marin véreux. 1299 01:19:12,960 --> 01:19:14,485 S'il y avait de l'argent pris à la banque 1300 01:19:14,560 --> 01:19:17,530 cela faisait partie de une caisse noire illégale de la CIA, 1301 01:19:17,680 --> 01:19:20,160 la Marine n'avait aucune connaissance le fonds existait. 1302 01:19:22,520 --> 01:19:24,522 Ta veste t'a six mois en fuite ? 1303 01:19:24,600 --> 01:19:25,601 Oui Monsieur. 1304 01:19:25,960 --> 01:19:27,689 Ça va rester ainsi. 1305 01:19:29,920 --> 01:19:33,970 La veste du commandant Quince également être modifié pour qu'il soit également AWOL, 1306 01:19:34,120 --> 01:19:36,407 ne rien faire de tout ça le problème de la Marine. 1307 01:19:36,800 --> 01:19:38,768 Monsieur, ce n'est pas bien. 1308 01:19:38,920 --> 01:19:40,604 Eh bien, j'offrirais plus, 1309 01:19:40,800 --> 01:19:42,165 mais quand la main a la gangrène, 1310 01:19:42,240 --> 01:19:44,242 tu le coupes pour sauver le corps. 1311 01:19:45,000 --> 01:19:48,891 Tu ne gardes pas le petit doigt à proximité juste parce que ça signifiait bien. 1312 01:19:57,480 --> 01:20:01,280 Demandez au Maître Stigman déposé devant la porte principale. 1313 01:20:02,720 --> 01:20:05,371 Il met le pied sur un militaire base n'importe où dans le monde, 1314 01:20:06,520 --> 01:20:08,090 Je veux qu'il soit abattu. 1315 01:20:08,240 --> 01:20:09,366 C'est des conneries. 1316 01:20:09,440 --> 01:20:11,761 Tu sais, les hommes comme moi se battent et meurent sur ordre d'hommes comme vous ! 1317 01:20:11,920 --> 01:20:14,764 Sans nous, ces étoiles sur ton l'épaule est un putain de costume ! 1318 01:20:33,400 --> 01:20:34,481 Ouvrez le coffre-fort. 1319 01:20:34,600 --> 01:20:35,567 Est-ce que ton patron sait tu fais ça ? 1320 01:20:35,640 --> 01:20:36,687 Ouvrez-le. 1321 01:20:36,760 --> 01:20:39,081 Ou est-ce que la CIA l'a tuée comme ils l'ont fait avec Jessup ? 1322 01:20:40,200 --> 01:20:41,281 Qu'est-ce que ça te fait ? 1323 01:20:41,360 --> 01:20:42,441 Je n'aime pas les détails. 1324 01:20:42,560 --> 01:20:43,607 Moi non plus... 1325 01:20:44,920 --> 01:20:45,967 Harvey. 1326 01:20:48,960 --> 01:20:50,041 Hein? 1327 01:20:50,640 --> 01:20:52,563 Eh bien, ma mère m'a appelé Harold. 1328 01:20:52,760 --> 01:20:55,161 J'aime Harvey. Harvey ça sonne bien. 1329 01:20:55,520 --> 01:20:57,090 Tu n'aimes pas Harvey ? 1330 01:20:57,760 --> 01:20:59,649 Je ne sais pas de quoi tu parles. Oui, c'est vrai. 1331 01:21:00,040 --> 01:21:02,202 Vous êtes allé au Camino Un vrai hôtel ces derniers temps ? 1332 01:21:02,360 --> 01:21:03,486 Ouvrez le coffre-fort. 1333 01:21:10,440 --> 01:21:11,441 Zone de transit dégagée ! 1334 01:21:11,520 --> 01:21:12,601 Faites-le passer ! 1335 01:21:25,760 --> 01:21:26,761 Où est l'argent ? 1336 01:21:27,800 --> 01:21:29,290 Dis-moi où est Deb. 1337 01:21:29,480 --> 01:21:32,086 Elle se fait les ongles. Où est l'argent ? 1338 01:21:32,280 --> 01:21:33,566 Je ne sais pas. 1339 01:21:35,600 --> 01:21:37,443 Très bien, dis-moi ce que tu sais. 1340 01:21:38,320 --> 01:21:40,084 Eh bien, ta fille découvert où la CIA 1341 01:21:40,160 --> 01:21:42,401 je cachais l'argent à peu près au moment où je l'ai fait. 1342 01:21:42,480 --> 01:21:43,811 Et quand je lui ai dit 1343 01:21:43,880 --> 01:21:47,089 qu'elle et moi pourrions nous en sortir avec le de l'argent en vous piégeant toi et Stigman, 1344 01:21:47,160 --> 01:21:48,286 elle n'a même pas cligné des yeux. 1345 01:21:48,400 --> 01:21:50,004 Ne me mens pas. 1346 01:21:50,080 --> 01:21:52,242 Était-elle cela malheureux, Bobby ? 1347 01:21:57,520 --> 01:22:00,285 Où est l'argent ? Ne me mens pas. 1348 01:22:00,480 --> 01:22:03,211 Tu penses que je le garderais ici avec toi et Stigman êtes-vous toujours en vie ? 1349 01:22:03,400 --> 01:22:04,845 Allez, Bobby. 1350 01:22:05,560 --> 01:22:07,403 Tu le lui as donné, n'est-ce pas ? 1351 01:22:10,160 --> 01:22:11,400 N'est-ce pas ? 1352 01:22:11,920 --> 01:22:14,002 Commandant. Sauvegarde. 1353 01:22:17,960 --> 01:22:19,530 Allez, allez, allez, allez ! À six ! 1354 01:22:19,720 --> 01:22:21,131 Bougez, bougez, bougez ! 1355 01:22:26,840 --> 01:22:29,446 Tout le personnel évacue le bâtiment. 1356 01:22:29,720 --> 01:22:32,803 Tout le personnel évacuer le bâtiment. 1357 01:22:36,280 --> 01:22:37,566 Prenez le de retour, dans cette ruelle ! 1358 01:22:37,640 --> 01:22:38,926 Allez au front ! Allons-y! 1359 01:22:40,600 --> 01:22:41,601 Hé! 1360 01:22:41,680 --> 01:22:43,330 Par ici! Se déplacer! 1361 01:22:43,840 --> 01:22:45,444 Allez, allez ! Trouvez-le ! 1362 01:23:30,440 --> 01:23:31,487 Clair! 1363 01:23:32,200 --> 01:23:33,201 Clair! 1364 01:24:03,120 --> 01:24:04,281 Ça va ? 1365 01:24:04,440 --> 01:24:05,930 Allez, allons-y. 1366 01:24:30,960 --> 01:24:32,928 Ça va, monsieur ? Ouais, je vais bien. 1367 01:24:44,720 --> 01:24:46,643 Travaillez hors de la borne-fontaine ! 1368 01:24:48,160 --> 01:24:50,640 C'est vraiment bon barbecue. 1369 01:24:51,440 --> 01:24:53,886 Tu ne veux pas je regrette de ne pas l'avoir essayé. 1370 01:24:54,760 --> 01:24:57,604 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de gaspiller mon temps et tue-moi ? 1371 01:24:58,040 --> 01:25:00,441 Même si Bobby était venir avec l'argent, 1372 01:25:00,560 --> 01:25:02,528 tu nous tuerais quand même tous les deux. 1373 01:25:07,040 --> 01:25:08,246 Mais il ne vient pas. 1374 01:25:08,760 --> 01:25:10,728 Il sera là. Non. 1375 01:25:11,760 --> 01:25:12,841 Il ne le fera pas. 1376 01:25:13,600 --> 01:25:15,887 Tu penses qu'il est juste je vais te laisser mourir ? 1377 01:25:16,160 --> 01:25:20,768 Vous pensez que c'était une coïncidence, la Marine tu es venu chercher Bobby chez moi ? 1378 01:25:21,920 --> 01:25:25,686 Si je ne pouvais pas avoir Bobby, au moins J'aurais la moitié de 43 millions. 1379 01:25:28,960 --> 01:25:31,167 Vous avez créé Bobby Beans. 1380 01:25:31,680 --> 01:25:33,648 je ne serais pas je viens pour toi non plus. 1381 01:25:34,040 --> 01:25:35,280 Où est l'argent ? 1382 01:25:35,440 --> 01:25:37,568 Allez. Je ne sais pas. 1383 01:25:37,720 --> 01:25:39,290 Parti, hors du pays. 1384 01:25:39,440 --> 01:25:41,920 Ce n'est certainement pas sur une base de la Marine, Papi. 1385 01:25:42,080 --> 01:25:43,969 Où est-ce que cela vous mène ? 1386 01:25:45,560 --> 01:25:47,927 Exactement là où je mérite d'être. 1387 01:25:55,320 --> 01:25:56,765 Ouais. Policier. 1388 01:25:58,800 --> 01:26:00,131 Vous êtes en retard. 1389 01:26:00,600 --> 01:26:01,726 J'ai eu l'argent. 1390 01:26:01,880 --> 01:26:03,609 Je ne te crois pas. 1391 01:26:03,760 --> 01:26:04,807 Non, je l'ai eu. 1392 01:26:05,040 --> 01:26:06,963 Croyez-moi, je l'ai compris. Je vais vous l'apporter. 1393 01:26:07,960 --> 01:26:09,530 Où es-tu? 1394 01:26:10,120 --> 01:26:11,451 Salut Bobby. 1395 01:26:11,680 --> 01:26:12,886 Debbie ? 1396 01:26:15,680 --> 01:26:16,761 Peut-il nous entendre ? 1397 01:26:17,280 --> 01:26:19,089 Raccroche simplement le téléphone et courez. 1398 01:26:19,240 --> 01:26:20,605 D'accord, écoute-moi. 1399 01:26:20,760 --> 01:26:23,604 Dis-lui que j'ai l'argent. 1400 01:26:23,800 --> 01:26:25,131 Raccrochez le téléphone. 1401 01:26:27,960 --> 01:26:30,088 Ce n'est pas ta faute. Juste" 1402 01:26:30,160 --> 01:26:31,161 Debbie. 1403 01:26:31,440 --> 01:26:34,284 Dis-lui que j'ai l'argent. D'accord ? 1404 01:26:34,480 --> 01:26:37,324 Et je sais que tu sais où est l'argent. 1405 01:26:37,520 --> 01:26:39,921 Dis-lui simplement que je l'ai. 1406 01:26:41,280 --> 01:26:44,045 Debbie, écoute-moi. 1407 01:26:44,360 --> 01:26:45,691 Je suis désolé. 1408 01:26:47,760 --> 01:26:49,569 Je voulais vraiment dire pour t'aimer. 1409 01:26:49,720 --> 01:26:51,006 Debbie. 1410 01:26:54,280 --> 01:26:57,170 Où es-tu ? Debbie, où es-tu ? 1411 01:26:59,960 --> 01:27:01,962 Où es-tu ? Debbie ? 1412 01:27:02,280 --> 01:27:03,486 Bonjour ? 1413 01:27:03,920 --> 01:27:04,967 Bonjour ? 1414 01:27:12,320 --> 01:27:13,401 Bonjour ? 1415 01:27:15,600 --> 01:27:18,365 Bonjour ? Debbie ? Euh... 1416 01:27:22,720 --> 01:27:25,041 Attends une minute, J'ai eu l'argent. 1417 01:27:41,040 --> 01:27:42,690 Qu'ont-ils dit ? Qu'a dit l'amiral ? 1418 01:27:42,760 --> 01:27:45,604 Qu'a dit l'amiral ? Amiral s'est lavé les mains de tout ça. 1419 01:27:45,680 --> 01:27:46,920 La Marine leur tourna le dos. 1420 01:27:47,000 --> 01:27:48,240 Où est l'argent ? 1421 01:27:49,760 --> 01:27:52,161 Il n'y avait pas d'argent, Stig. 1422 01:27:52,240 --> 01:27:53,969 Quoi? Il n'y avait pas d'argent. 1423 01:27:54,040 --> 01:27:55,326 Bien sûr que oui. J'ai donné l'argent à Quince. 1424 01:27:55,400 --> 01:27:58,085 C'est vrai, et Quince l'a donné à Deb, et Deb est morte. 1425 01:28:00,480 --> 01:28:01,766 Papi l'a tuée. 1426 01:28:05,800 --> 01:28:07,325 Baise-le. 1427 01:28:07,400 --> 01:28:08,970 Descendons au Mexique. 1428 01:28:09,040 --> 01:28:11,486 Nous allons tous les attirer, puis prendre chacun d'entre eux est sorti. Tuez-les tous. 1429 01:28:12,200 --> 01:28:13,361 Et puis quoi ? 1430 01:28:14,400 --> 01:28:15,845 Eh bien, au moins Quince et Papi seraient morts. 1431 01:28:15,920 --> 01:28:17,160 Et puis quoi ? 1432 01:28:17,240 --> 01:28:18,480 Oh, tu veux juste les laisser patiner ? 1433 01:28:18,560 --> 01:28:19,527 Vous ne comprenez pas, et toi, Stig ? 1434 01:28:19,600 --> 01:28:22,080 Je veux dire, que Dieu te bénisse, tu es toujours je pense qu'il y a une sorte de code. 1435 01:28:22,160 --> 01:28:23,685 Il n'y a pas de code. 1436 01:28:23,760 --> 01:28:26,730 Vous avez suivi tous les ordres donnés par la Marine toi, ils t'ont frappé dans les dents. 1437 01:28:26,800 --> 01:28:28,040 Il n'y a pas de code, Stig. 1438 01:28:28,120 --> 01:28:30,885 Personne ne se bat pour la Marine, d'accord ? Il ne s'agit pas de la Marine. 1439 01:28:30,960 --> 01:28:33,008 Tu te bats pour le gars qui est se battre à côté de toi. 1440 01:28:33,320 --> 01:28:36,051 Cela ne vous dit rien ? 1441 01:28:36,120 --> 01:28:37,884 Je vais au Mexique. 1442 01:28:38,040 --> 01:28:42,489 Et juste pour que tu le saches, mon code t'a sauvé la vie. 1443 01:28:42,560 --> 01:28:44,210 Il y a trois pouces entre ton cœur et ton épaule. 1444 01:28:44,280 --> 01:28:46,282 Ma balle fait trois pouces à gauche, tu serais mort. 1445 01:28:46,400 --> 01:28:47,401 Et je ne serais pas là. 1446 01:28:47,480 --> 01:28:49,960 Parce que Quince a seulement décidé de tue-moi parce que je t'ai laissé vivre. 1447 01:28:50,200 --> 01:28:52,771 Quoi, tu penses que j'ai raté, hein ? 1448 01:28:52,840 --> 01:28:55,047 C'est ce que tu penses ? Tu penses que j'ai raté ? 1449 01:28:55,760 --> 01:28:57,569 Quand m'as-tu déjà vu manquer ? 1450 01:29:00,080 --> 01:29:02,401 Tu restes ici. Je vais au Mexique. 1451 01:31:06,960 --> 01:31:08,724 Notre accord est toujours valable ? 1452 01:31:09,440 --> 01:31:11,681 Je te donne l'argent, Je repars propre ? 1453 01:31:23,680 --> 01:31:26,570 Holà. On dirait que tu eu une matinée de bannière. 1454 01:31:26,640 --> 01:31:28,244 Tu ferais mieux d'avoir mon argent. 1455 01:31:28,560 --> 01:31:29,925 Juste ici. Chaque centime. 1456 01:31:30,640 --> 01:31:31,721 Où est Bobby ? 1457 01:31:31,800 --> 01:31:33,882 Nous avons eu une dispute philosophique. 1458 01:31:33,960 --> 01:31:35,530 Ouvrez votre coffre. 1459 01:31:35,640 --> 01:31:38,530 Je veux juste ta parole que toi et ton les garçons, Ferret Nose Julio, tous, 1460 01:31:38,600 --> 01:31:40,011 vous m'aiderez à tuer le commandant Quince. 1461 01:31:40,360 --> 01:31:41,725 Qui est le commandant Quince ? 1462 01:31:43,640 --> 01:31:44,721 C'est lui. 1463 01:31:52,480 --> 01:31:54,926 Monsieur Stigman, vous m'a promis 43 millions de dollars 1464 01:31:55,000 --> 01:31:56,604 pour avoir tué tout le monde dans ce ranch. 1465 01:31:56,680 --> 01:31:57,681 J'ai l'argent ici, monsieur. 1466 01:31:57,800 --> 01:31:59,802 Le fait est que j'ai promis à Papi les 43 millions de dollars aussi, 1467 01:31:59,880 --> 01:32:01,564 donc j'ai bien peur que vous le soyez tous les deux il va falloir s'en sortir. 1468 01:32:01,640 --> 01:32:04,166 Peut-être que lui et moi allons juste te tuer à la place et partagez l’argent. 1469 01:32:04,240 --> 01:32:05,287 Qu'en dis-tu, Papy ? 1470 01:32:06,000 --> 01:32:08,207 50% de 40 millions ? 1471 01:32:08,280 --> 01:32:10,044 Mieux que 100% mort, non ? 1472 01:32:10,160 --> 01:32:12,970 Il va vous doubler. Minute votre il a le dos tourné, une balle dans la tête. 1473 01:32:15,160 --> 01:32:16,571 50-50. 1474 01:32:16,720 --> 01:32:18,722 Le gars sur le toit dit 60-40. 1475 01:32:18,800 --> 01:32:20,802 Il n'a pas de personne digne de confiance os dans son corps. 1476 01:32:20,920 --> 01:32:22,524 Je suis revenu, n'est-ce pas ? 1477 01:32:53,240 --> 01:32:54,924 Putain de CIA. 1478 01:32:56,520 --> 01:32:58,443 Rover rouge, rover rouge. 1479 01:32:58,760 --> 01:33:03,482 Celui qui a mes 43,125 millions tu ferais mieux de foutre le camp. 1480 01:33:03,560 --> 01:33:05,130 Vous lui offrez de l'argent aussi ? 1481 01:33:05,280 --> 01:33:06,327 Je ne l'ai pas appelé. 1482 01:33:06,400 --> 01:33:07,811 C'est dans le coffre ! 1483 01:33:07,920 --> 01:33:09,445 Pourquoi tu lui as dit ça, bordel ? 1484 01:33:10,960 --> 01:33:12,200 Merci, commandant. 1485 01:33:12,320 --> 01:33:15,369 M. Stigman, sortez et ouvrez le coffre. 1486 01:33:15,440 --> 01:33:17,010 Gentil et lent, maintenant. 1487 01:33:28,200 --> 01:33:30,441 Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ? 1488 01:33:30,560 --> 01:33:32,289 On dirait un mariage mexicain. 1489 01:33:54,480 --> 01:33:56,482 C'est mon Impala 64 ? 1490 01:33:57,120 --> 01:33:58,406 C'est exact. 1491 01:33:59,400 --> 01:34:00,686 Je te l'ai dit. 1492 01:34:01,400 --> 01:34:03,209 Je connais un gars. 1493 01:34:03,280 --> 01:34:04,327 Maintenant, 1494 01:34:04,480 --> 01:34:06,847 qui veut voir 43 millions de dollars ? 1495 01:34:10,400 --> 01:34:12,846 Pendant une minute, j'ai pensé tu m'as fait courir après ma queue. 1496 01:34:14,920 --> 01:34:16,081 Tu veux le compter ? 1497 01:34:16,520 --> 01:34:18,602 Si tu me raccourcis, Je sais où te trouver. 1498 01:34:18,680 --> 01:34:19,886 Alors on va bien ? 1499 01:34:19,960 --> 01:34:21,121 Ne vous ai-je pas donné ma parole ? 1500 01:34:21,200 --> 01:34:22,201 C'est exact. 1501 01:34:22,320 --> 01:34:24,209 Alors ne me traite pas comme un connard. 1502 01:34:24,360 --> 01:34:25,566 Je ferai de mon mieux. 1503 01:34:28,800 --> 01:34:31,770 Vous et M. Stigman êtes libres de partir. 1504 01:34:31,840 --> 01:34:32,887 Oui Monsieur. 1505 01:34:32,960 --> 01:34:34,564 J'espère que tu peux trouver ton propre chemin pour rentrer chez toi ? 1506 01:34:34,640 --> 01:34:35,607 C'est exact. 1507 01:34:35,680 --> 01:34:37,011 Qu'est-ce que tu fais, Bobby ? Allons-y. 1508 01:34:37,120 --> 01:34:38,690 je ne vais pas le laisser s'en sortir avec l'argent. 1509 01:34:38,760 --> 01:34:40,091 Allons-y. Je déteste ces dents de dragon. 1510 01:34:40,160 --> 01:34:41,241 Ils ne sont pas seulement je vais nous laisser partir. 1511 01:34:41,320 --> 01:34:43,049 J'ai un plan. Hé, j'ai mon M-16. 1512 01:34:43,120 --> 01:34:45,487 J'ai mon lance-grenades, j'ai mon M-4. Faisons cette merde. 1513 01:34:45,560 --> 01:34:47,801 J'ai un plan. je suis capable d'élaborer un plan. 1514 01:34:47,880 --> 01:34:49,086 Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit un putain de bon. 1515 01:34:49,160 --> 01:34:50,241 C'est un bon plan. 1516 01:34:50,320 --> 01:34:51,526 Faites pleuvoir. 1517 01:35:23,800 --> 01:35:25,848 C'était ton plan ? Faire exploser 43 millions de dollars ? 1518 01:35:25,920 --> 01:35:28,321 Ouais, c'est pour ça que c'est un plan génial. Personne ne s'y attendait. 1519 01:35:29,960 --> 01:35:30,961 Aller. 1520 01:36:03,400 --> 01:36:04,925 Allez, bouge-le ! 1521 01:36:07,440 --> 01:36:08,726 Des connards idiots ! Déplacez-le ! 1522 01:36:22,480 --> 01:36:23,481 Tu viens ? 1523 01:36:31,280 --> 01:36:32,805 Vas-y, je serai juste derrière toi. 1524 01:36:32,920 --> 01:36:33,887 Ne manquez pas. 1525 01:36:33,960 --> 01:36:35,291 Je ne rate jamais ! 1526 01:36:41,920 --> 01:36:42,967 Je te l'ai dit. 1527 01:37:12,560 --> 01:37:14,801 Stig ! Stig ! 1528 01:37:20,840 --> 01:37:22,410 Ne le fais pas. Ne le fais pas. 1529 01:37:22,480 --> 01:37:23,481 La récréation est terminée. 1530 01:37:25,040 --> 01:37:26,804 Plus besoin de déconner. 1531 01:37:26,920 --> 01:37:28,046 Maintenant, 1532 01:37:28,160 --> 01:37:29,889 lâchez votre arme. 1533 01:37:30,480 --> 01:37:32,289 Dites à M. Stigman de faire de même. 1534 01:37:32,360 --> 01:37:33,521 Tu lui dis. 1535 01:37:34,880 --> 01:37:36,803 C'est très simple. 1536 01:37:36,880 --> 01:37:39,406 Nous pouvons tous conclure un accord ou nous pouvons tous mourir. 1537 01:37:39,520 --> 01:37:41,010 je ne fais pas toutes les offres. 1538 01:37:41,080 --> 01:37:42,809 Parle à ton homme, Bobby. 1539 01:37:42,880 --> 01:37:44,245 Soyez le plus intelligent. 1540 01:37:44,320 --> 01:37:47,130 Tu penses que Tres Cruces est la seule cachette que nous avons ? 1541 01:37:47,200 --> 01:37:50,727 Nous en avons 20 de plus. Nous avons de l'argent partout. 1542 01:37:50,800 --> 01:37:52,404 Tu ne vas pas changer une putain de chose. 1543 01:37:52,480 --> 01:37:53,481 Un stigmate ? 1544 01:37:53,800 --> 01:37:54,961 Ouais? 1545 01:37:56,720 --> 01:37:57,721 Vous êtes mon peuple, n'est-ce pas ? 1546 01:37:59,520 --> 01:38:00,521 C'est exact. 1547 01:38:14,280 --> 01:38:15,441 Ça va ? 1548 01:38:16,360 --> 01:38:17,691 Jamais mieux. 1549 01:38:18,120 --> 01:38:19,849 Nous ne sommes pas des gens, cependant. 1550 01:38:19,920 --> 01:38:21,206 Cela fait de nous une famille. 1551 01:38:22,000 --> 01:38:23,411 Très bien, mon frère. 1552 01:38:24,160 --> 01:38:25,286 Hé, monsieur Einstein, 1553 01:38:25,360 --> 01:38:27,727 tu as l'air un peu foutu assis là, mec. 1554 01:38:27,800 --> 01:38:28,801 Ça va ? 1555 01:38:32,840 --> 01:38:34,842 Tondre ma pelouse. 1556 01:38:47,280 --> 01:38:48,441 Eh bien, tu sais ce qui était si cool ? 1557 01:38:48,520 --> 01:38:50,409 Vous roulez sur cette Impala 64. 1558 01:38:50,480 --> 01:38:52,005 Je veux dire, tu avais l'air dur à cuire, mec. 1559 01:38:52,080 --> 01:38:53,241 Ouais, c'est vrai. 1560 01:38:53,320 --> 01:38:55,482 Écoute, encore une chose, encore une chose. 1561 01:38:55,560 --> 01:38:56,641 Quoi? 1562 01:38:56,760 --> 01:38:58,000 Donne-moi ton arme. 1563 01:38:58,640 --> 01:38:59,971 Donne-moi ton arme. 1564 01:39:00,040 --> 01:39:01,041 Vous n'êtes pas sérieux. 1565 01:39:01,120 --> 01:39:02,121 Oui je suis. 1566 01:39:02,480 --> 01:39:03,481 Merci. 1567 01:39:03,600 --> 01:39:05,602 Tu vas vraiment faire ça après tout ce qu'on a vécu ? 1568 01:39:05,680 --> 01:39:07,569 Bras ou jambe ? 1569 01:39:07,640 --> 01:39:09,165 Cela ne va pas vous faire sentir mieux. 1570 01:39:09,240 --> 01:39:12,210 Je pense à la jambe. Parce que la jambe, il y a plus de chair, il n'y a pas autant d'os. 1571 01:39:12,280 --> 01:39:13,486 Le bras va... 1572 01:39:13,560 --> 01:39:15,050 Tu sais ce que tu es ? Tu es un petit... 1573 01:39:15,120 --> 01:39:17,646 Putain de fils de pute ! 1574 01:39:17,760 --> 01:39:19,603 Ça fait mal, n'est-ce pas ? Tu sais que tu aurais pu me tuer ? 1575 01:39:19,680 --> 01:39:21,603 Est-ce vrai ? Encore trois pouces vers la gauche. 1576 01:39:21,680 --> 01:39:22,681 Ne le dis même pas, mec. 1577 01:39:22,760 --> 01:39:24,171 Tu ne ferais pas un clin d'œil chez les serveuses. 1578 01:39:24,240 --> 01:39:26,208 Je ferais toujours un clin d'œil, mais je ne le ferais pas pouvoir faire n'importe quoi à ce sujet. 1579 01:39:26,280 --> 01:39:27,406 Vous me connaissez, je ne manque pas. 1580 01:39:27,480 --> 01:39:30,086 Je ne manque jamais. Quand est le la dernière fois que tu m'as vu mademoiselle ? 1581 01:39:30,160 --> 01:39:32,811 Tu vas porter mon cul jusqu'à la maison, putain. 1582 01:39:32,920 --> 01:39:34,843 Oh, merde, mec. Cela brûle. 1583 01:39:35,000 --> 01:39:36,331 C'est exact. 1584 01:39:37,560 --> 01:39:40,325 Tu sais, je t'ai tiré dessus quand Je ne savais pas qui tu étais. 1585 01:39:40,400 --> 01:39:41,811 Avant, nous étions une famille. 1586 01:39:41,880 --> 01:39:42,881 Il y a une différence. 1587 01:39:42,960 --> 01:39:45,327 Mais nous sommes une famille maintenant. j'ai tiré toi parce que je sais qui tu es. 1588 01:39:45,440 --> 01:39:46,646 Ce n'est pas vrai. 1589 01:40:04,760 --> 01:40:06,364 Ils ont définitivement le look. 1590 01:40:06,520 --> 01:40:10,320 Connards et lunettes de soleil pare-brise, pratiquement un uniforme de la CIA. 1591 01:40:10,960 --> 01:40:12,325 Puis-je vous offrir autre chose, les garçons ? 1592 01:40:13,520 --> 01:40:14,646 Vos beignets sont-ils bons ? 1593 01:40:15,680 --> 01:40:18,126 Dis-toi la vérité, ils sont plutôt moche. 1594 01:40:18,280 --> 01:40:20,442 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux nous devons entendre cela. 1595 01:40:22,480 --> 01:40:23,686 Prenez soin de vous. 1596 01:40:23,880 --> 01:40:24,961 J'ai vu ça. 1597 01:40:25,040 --> 01:40:26,451 J'ai vu quoi ? Vous avez fait un clin d'œil. 1598 01:40:26,520 --> 01:40:28,090 C'est un tic. Ouais, c'est vrai. 1599 01:40:33,240 --> 01:40:35,083 Tu sais, pour un gars qui Je viens de faire exploser 43 millions de dollars, 1600 01:40:35,160 --> 01:40:37,208 tout d'un coup, tu es une benne très généreuse. 1601 01:40:37,280 --> 01:40:39,567 Qui a dit que j'avais fait exploser 43 millions de dollars ? 1602 01:40:41,400 --> 01:40:42,401 Qu'est-ce que tu dis ? 1603 01:40:42,480 --> 01:40:43,720 Je ne dis rien. Qu'est-ce que tu entends ? 1604 01:40:43,800 --> 01:40:45,723 J'entends quelque chose. Tu dis quelque chose. 1605 01:40:45,800 --> 01:40:47,768 Eh bien, si vous l'entendez, c'est seulement parce que tu l'entends, 1606 01:40:47,840 --> 01:40:50,286 pas parce que je le dis. 1607 01:40:50,360 --> 01:40:51,850 Combien as-tu gardé ? 1608 01:40:52,760 --> 01:40:54,046 Deux millions ? 1609 01:40:55,040 --> 01:40:56,644 C'est comme un chacun. 1610 01:40:56,720 --> 01:40:57,960 Alors maintenant, tu en as la moitié ? 1611 01:40:58,040 --> 01:41:00,168 Eh bien, j'ai tiré sur la moitié des gars. Donc? 1612 01:41:01,440 --> 01:41:02,771 Deux millions ?